1 00:01:38,145 --> 00:01:40,375 (КОНИ СЕ ПРИБЛИЖАВАЈУ) 2 00:02:03,470 --> 00:02:05,870 (ЗВОНО) 3 00:02:14,314 --> 00:02:16,077 (ПАСИ ЛАЈУ) 4 00:02:25,292 --> 00:02:28,227 ВАЛТЕР: Може ли неко реци ми шта се дешава? 5 00:02:28,295 --> 00:02:30,092 Не буди будала, Валтере. Врати га у кревет. 6 00:02:30,163 --> 00:02:31,790 -Затвори врата. -Још увек сам господар ове куће. 7 00:02:31,865 --> 00:02:33,264 Рицхард, горе. 8 00:02:35,969 --> 00:02:37,436 ВАЛТЕР: Ко је тамо? 9 00:02:38,004 --> 00:02:39,096 Пробуди се, Тхомас. 10 00:02:39,239 --> 00:02:41,036 (СЦУФФЛНГ) 11 00:02:44,778 --> 00:02:46,302 Отворите капије! 12 00:02:56,022 --> 00:02:57,284 Копиле. 13 00:02:58,124 --> 00:02:59,284 Арров. 14 00:03:03,396 --> 00:03:04,795 Лантерна. 15 00:03:15,509 --> 00:03:17,340 Видим вас, гадови мала. 16 00:03:17,944 --> 00:03:19,275 Видим те! 17 00:03:19,346 --> 00:03:20,813 (СМЕЈЕМ СЕ ВРЛО) 18 00:03:22,015 --> 00:03:25,416 (ЉУДИ ЗАВИКУ) 19 00:03:29,756 --> 00:03:31,314 (ИЗДУХ) 20 00:03:32,025 --> 00:03:33,652 ТОМ: Црве лопове. 21 00:03:34,160 --> 00:03:36,560 Узели су све наше зрно. 22 00:03:37,330 --> 00:03:39,924 Шта ћемо да урадимо за садњу? 23 00:03:40,767 --> 00:03:41,859 моли се. 24 00:04:46,666 --> 00:04:48,133 ВлЛЛ: Здраво, тамо! 25 00:04:56,543 --> 00:04:58,807 (АЛАТИ ЗВЕЧАЈ) 26 00:05:01,214 --> 00:05:03,739 -Изволи, момче. -Хвала ти, Робин. 27 00:05:04,217 --> 00:05:05,377 ЈлММИ: Робин. 28 00:05:05,919 --> 00:05:07,284 Стрелци су позвани у редове. 29 00:05:07,354 --> 00:05:09,254 Крваво типично. умирем од глади. 30 00:05:10,657 --> 00:05:11,885 Добро сакријте ово. 31 00:05:12,258 --> 00:05:14,749 Уместо тога, имаћемо их за вечеру. 32 00:05:31,411 --> 00:05:32,503 Господине. 33 00:05:32,579 --> 00:05:33,739 (ИСКЉУЧУЈЕ) 34 00:05:33,813 --> 00:05:35,405 Ваше купатило, господине. 35 00:05:43,289 --> 00:05:45,723 (ГРУНТлНГ) 36 00:05:49,663 --> 00:05:51,528 (НАВИЂАЊЕ ПРОДАВНИКА) 37 00:05:53,400 --> 00:05:56,062 За љубав Христову, Локсли, да ли бисте их спречили да то раде! 38 00:05:56,136 --> 00:05:57,660 Они вас воле, господине. 39 00:05:57,737 --> 00:06:00,331 Моја глава. Иде као звона пакла. 40 00:06:01,975 --> 00:06:03,203 (НАВИЂАЊЕ ПРОДАВНИКА) 41 00:06:03,276 --> 00:06:04,368 Је ли то то? 42 00:06:04,444 --> 00:06:08,847 Још један замак за пљачку, онда смо кући у Енглеској. 43 00:06:10,050 --> 00:06:12,211 ПРОДАВАЦ: Поздрав краљу Ричарду! 44 00:06:17,457 --> 00:06:18,685 ГЛАВНИ СТРЕЛИЧАР: Пустите! 45 00:06:19,092 --> 00:06:20,354 Гурај! 46 00:06:21,661 --> 00:06:23,026 Гурај! 47 00:06:24,197 --> 00:06:25,596 Хеј, стреличе! 48 00:06:25,999 --> 00:06:27,261 Остани жив! 49 00:06:27,333 --> 00:06:28,527 Видимо се вечерас. 50 00:06:28,835 --> 00:06:30,666 Не заборави свој новац овај пут, мали човече. 51 00:06:30,737 --> 00:06:32,762 Биће ми задовољство да вам га скинем. 52 00:06:32,839 --> 00:06:34,568 (СМЕЈЕ СЕ) 53 00:06:34,641 --> 00:06:35,733 Гурај! 54 00:06:40,447 --> 00:06:41,675 Крени горе! 55 00:06:41,748 --> 00:06:42,806 (ВИЧЕ) 56 00:06:47,220 --> 00:06:49,279 РОБЕРТ: Покријте краља! Покриј краља! 57 00:06:49,422 --> 00:06:50,650 (МУШКАРЦИ ВИЧУ) 58 00:06:53,159 --> 00:06:55,286 РлЦХАРД: Барикаде се спремају! 59 00:07:04,104 --> 00:07:06,129 Хајде да ставимо ове Французе у кревет! 60 00:07:10,577 --> 00:07:12,636 Подигните барикаде! 61 00:07:24,591 --> 00:07:25,615 (ВРИШТАЊЕ) 62 00:07:25,692 --> 00:07:26,886 РОБИН: Џими. 63 00:07:27,393 --> 00:07:29,224 Мирно и опрезно. Нека се рачуна. 64 00:07:29,496 --> 00:07:30,520 Иди! 65 00:07:39,639 --> 00:07:40,901 (ВРИШТАЊЕ) 66 00:07:52,318 --> 00:07:53,342 (ИЗВИШЕ) 67 00:07:53,419 --> 00:07:54,408 Упомоћ! 68 00:07:56,089 --> 00:07:57,249 РлЦХАРД: Покријте! 69 00:08:09,068 --> 00:08:10,126 Сада. 70 00:08:13,573 --> 00:08:14,597 Иди! 71 00:08:23,917 --> 00:08:25,248 Помери се назад! 72 00:08:26,686 --> 00:08:28,415 Крв за Француску! 73 00:08:30,223 --> 00:08:31,247 Иди! 74 00:08:32,692 --> 00:08:34,592 Биће добар јастук за игле! 75 00:08:34,661 --> 00:08:36,686 СВИ: Дупе краља Филипа! 76 00:08:45,572 --> 00:08:47,665 (СВИ ВРИШТУ) 77 00:08:47,974 --> 00:08:49,407 (НАВИЈАЈТЕ) 78 00:08:50,877 --> 00:08:53,505 Погледајте шта раде за Лавље срце! 79 00:08:53,580 --> 00:08:56,640 Погледајте шта раде за Лавље срце! 80 00:08:59,552 --> 00:09:00,644 ЛТТЛЕ ЈОХН: Гурај! 81 00:09:01,287 --> 00:09:02,618 Гурај! 82 00:09:02,689 --> 00:09:05,715 То ће горети целу ноћ, момци. Не дозволи им да га угасе. 83 00:09:05,792 --> 00:09:09,250 Ови кретени ће се пробити ујутру, узмите све заслуге. 84 00:09:09,329 --> 00:09:10,853 Браво, Јимми бои. 85 00:09:10,930 --> 00:09:12,864 (ЗВОНА РлНГлНГ) 86 00:09:22,008 --> 00:09:24,636 (лСАБЕЛЛА СМЕЈЕ СЕ) 87 00:09:31,951 --> 00:09:33,179 ИСАБЕЛА: Џоне.. . 88 00:09:33,253 --> 00:09:34,720 Ваше Величанство. 89 00:09:35,355 --> 00:09:38,381 Енглеска принцеза затворена из мужевљеве спаваће собе 90 00:09:38,458 --> 00:09:40,619 парчетом француског пецива! 91 00:09:40,693 --> 00:09:42,217 Зар те није срамота? 92 00:09:42,295 --> 00:09:44,160 Срамота је сигурно његова. 93 00:09:44,230 --> 00:09:46,221 Онда уђи и реци му. 94 00:09:46,299 --> 00:09:49,928 Мјаукање на кључаоницу није ни једно ни друго. 95 00:09:51,070 --> 00:09:52,162 Јохн. 96 00:09:54,307 --> 00:09:56,070 (ПРлНЦЕ ЏОН И лСАБЕЛЛА СЕ СМЕЈУ) 97 00:09:57,577 --> 00:09:59,340 Ох, Боже! Шта до раја... 98 00:09:59,412 --> 00:10:03,746 <и>Мадемоиселле, извините ме. Мом сину је потребан мој савет. 99 00:10:03,816 --> 00:10:05,613 Не, не знам. Питај је. 100 00:10:05,785 --> 00:10:07,685 (ОБА ГлГГЛлНГ) 101 00:10:07,754 --> 00:10:09,449 Мајко, молим те, зар немаш пристојности? 102 00:10:09,522 --> 00:10:14,084 Случајно сам у стању да ниједна мајка не сме да види сина унутра. 103 00:10:14,794 --> 00:10:15,783 (ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ) 104 00:10:17,931 --> 00:10:20,798 -Да, знам, али то је моја мајка. -Доста је. 105 00:10:20,867 --> 00:10:25,566 Кад боље размислим, мислим да је боље да чујеш шта имам да кажем. 106 00:10:25,638 --> 00:10:28,471 Иако те нећу имати у свом присуству. 107 00:10:29,175 --> 00:10:30,199 Мајко. 108 00:10:30,276 --> 00:10:34,178 Сврха мог боравка у овој соби је спасити царство 109 00:10:34,247 --> 00:10:38,343 од последица ове неприкладне забаве. 110 00:10:38,418 --> 00:10:41,114 Њен ујак је крвави краљ Француске. 111 00:10:41,187 --> 00:10:42,211 (ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ) 112 00:10:42,288 --> 00:10:44,256 -Мој ујак је... (ИЗДУХ) -Спусти се. 113 00:10:44,991 --> 00:10:46,982 Њен ујак је жели назад. 114 00:10:47,427 --> 00:10:50,760 Филип жели изговор да пређе 115 00:10:53,132 --> 00:10:54,929 Канал са војском. 116 00:10:55,001 --> 00:10:57,595 И дао си му то оправдање. 117 00:10:58,571 --> 00:11:01,540 Узми своју закониту жену и спаси Енглеску. 118 00:11:01,607 --> 00:11:05,270 Моја законита жена је јалова као цигла. 119 00:11:05,611 --> 00:11:08,307 Да ли је то заиста жена коју желиш за мене? 120 00:11:08,748 --> 00:11:09,908 Хмм? 121 00:11:09,983 --> 00:11:13,282 Ти, који си почастио свог мужа са осморо деце 122 00:11:13,353 --> 00:11:15,913 тако да и сада када смрт однесе остатак 123 00:11:15,989 --> 00:11:20,949 имаш цара и бебу од легла да те зовем "Мајка". ' 124 00:11:21,461 --> 00:11:23,725 Боље копиле слушкиње 125 00:11:23,796 --> 00:11:26,356 него кревет нећакиње љубоморног непријатеља Енглеске. 126 00:11:26,432 --> 00:11:29,026 Или је у кревет и венчај је, мајко. 127 00:11:29,102 --> 00:11:31,730 Питао сам папине људе да уговори поништење. 128 00:11:31,804 --> 00:11:33,567 А мислите ли папа 129 00:11:33,639 --> 00:11:37,234 ће фаворизовати енглеску краљевску трку над француским краљем? 130 00:11:37,310 --> 00:11:40,404 Можда види свој пут за сина Елеоноре Аквитанске. 131 00:11:40,513 --> 00:11:42,913 И за будућег краља Енглеске. 132 00:11:42,982 --> 00:11:46,782 Ричард Лавље Срце има 40 година, ако не и више. 133 00:11:48,054 --> 00:11:49,544 И без беба. 134 00:11:50,790 --> 00:11:52,849 Ја сам краљица у настајању. 135 00:11:55,128 --> 00:11:56,857 Да. Да. 136 00:11:58,531 --> 00:11:59,759 Видите? 137 00:12:00,967 --> 00:12:03,299 Она је моја Елеанор. 138 00:12:06,539 --> 00:12:09,940 РОБИН: Сада, разумете, ова игра није о срећи. 139 00:12:10,009 --> 00:12:12,944 Ради се о науци сећања и брзу руку. 140 00:12:13,012 --> 00:12:14,707 АЛАН: Ко би желео да узме мало свежег меса кући? 141 00:12:14,781 --> 00:12:16,874 Ухваћен јутрос. Имамо фазана. 142 00:12:16,949 --> 00:12:19,474 РОБИН: Три избора. Десно, лево или у средини? 143 00:12:19,552 --> 00:12:20,644 Средњи. 144 00:12:20,720 --> 00:12:23,154 „Средина“, каже он. Средина. 145 00:12:23,222 --> 00:12:27,249 Жао ми је због тог лука, младићу. Изгубили сте. 146 00:12:27,326 --> 00:12:28,884 Робин! Овде су потребни за лонац. 147 00:12:28,961 --> 00:12:30,394 Феисти оне! 148 00:12:31,297 --> 00:12:34,027 Да, шта још имамо, шта још имамо? 149 00:12:34,100 --> 00:12:35,761 РОБЕРТ: Ватра ће обавити своје. 150 00:12:35,835 --> 00:12:38,429 Пробијамо се на први поглед. 151 00:12:38,504 --> 00:12:42,167 Уз јак ветар, можемо бити кући за три дана. 152 00:12:43,443 --> 00:12:44,671 Враћате се у Нотингем? 153 00:12:45,411 --> 00:12:48,539 Имам жену која ме чека. 154 00:12:49,882 --> 00:12:52,510 Имам мајку која неће умрети 155 00:12:53,186 --> 00:12:55,279 и брата који ме жели мртвог. 156 00:12:55,354 --> 00:12:57,948 Прво што ћу урадити је да их закључам. 157 00:12:58,024 --> 00:13:00,720 Ваш народ ће се радовати да те видим како се враћаш кући. 158 00:13:00,793 --> 00:13:03,387 И то је услов Волео бих да их задржим. 159 00:13:03,463 --> 00:13:05,488 Да ме памте какав сам био. 160 00:13:07,600 --> 00:13:08,692 Моја војска зна боље. 161 00:13:11,270 --> 00:13:13,761 Лавље срце је шугаво. 162 00:13:14,407 --> 00:13:18,503 Сваки човек у тој војсци те обожава, Ваше Величанство. 163 00:13:18,578 --> 00:13:20,375 Не зезај ме. 164 00:13:21,481 --> 00:13:25,042 Разумем колико је тешко да се спријатељи с краљем. 165 00:13:25,818 --> 00:13:29,652 Хајде, Локсли. Хајде да нађемо неке грубијане, да попијемо и да се смејемо. 166 00:13:30,590 --> 00:13:33,252 Хајде да видимо да ли можемо да нађемо поштеног човека. 167 00:13:33,326 --> 00:13:34,452 Да. 168 00:13:35,495 --> 00:13:36,519 Хајде да то урадимо. 169 00:13:36,796 --> 00:13:38,491 (СВИ СЕ СМЕЈУ) 170 00:13:47,707 --> 00:13:50,505 Е, у томе је ствар, мали човече. Ово није игра на срећу. 171 00:13:50,576 --> 00:13:53,943 Ради се о науци сећања и брзу руку. 172 00:13:54,013 --> 00:13:57,881 Имам брзо око. Ја ћу те посматрати. 173 00:14:10,329 --> 00:14:11,990 РОБИН: Три избора. 174 00:14:12,064 --> 00:14:14,396 Десно, лево или средње. 175 00:14:15,868 --> 00:14:18,302 Мислим да ћу изабрати четврти избор. 176 00:14:19,272 --> 00:14:21,263 -Четврти? -Хмм. 177 00:14:21,340 --> 00:14:24,434 Посматрао сам те већ неко време, Лонгстриде. 178 00:14:24,510 --> 00:14:26,842 Нема грашка. 179 00:14:26,913 --> 00:14:27,902 (СВИ ИСКЉУЧУЈУ) 180 00:14:27,980 --> 00:14:30,278 Ова игра је трик! 181 00:14:30,349 --> 00:14:34,479 Извадите грашак када радите твоја клизања и твоја скретања. 182 00:14:34,554 --> 00:14:35,885 Имам те. 183 00:14:38,324 --> 00:14:39,518 (ГРУНТА) 184 00:14:41,060 --> 00:14:42,857 Не дирај то поново. 185 00:14:43,763 --> 00:14:45,128 Урадићу то! 186 00:14:49,635 --> 00:14:51,102 (ИСКЉУЧУЈЕ) 187 00:15:01,247 --> 00:15:03,374 (СВИ СЕ СМЕЈУ) 188 00:15:06,185 --> 00:15:07,447 Изгубили сте. 189 00:15:16,529 --> 00:15:18,497 (СВИ НАВИДЈЕЛИ) 190 00:15:26,439 --> 00:15:28,031 ВлЛЛ: Иде вам боље него што мислите. 191 00:15:28,107 --> 00:15:29,870 Уђи тамо, Робин. 192 00:15:32,378 --> 00:15:33,902 (ВИЧЕ) 193 00:15:39,285 --> 00:15:42,049 Клекните, неуки гадови! 194 00:15:42,121 --> 00:15:43,986 Клекните пред Краљем! 195 00:15:45,124 --> 00:15:46,421 (ЦХУЦКЛлНГ) 196 00:15:46,492 --> 00:15:48,187 Сви се вратите назад. 197 00:15:48,261 --> 00:15:52,357 Не, не, Локсли. Ови људи су војници у игри. 198 00:15:52,431 --> 00:15:54,626 Грешници по срцу моме. 199 00:15:55,468 --> 00:15:57,959 Ко је од вас започео борбу? 200 00:16:00,273 --> 00:16:01,672 Јесам, господине. 201 00:16:03,042 --> 00:16:05,101 Задао сам први ударац. 202 00:16:05,177 --> 00:16:06,542 Ах, поштен човек. 203 00:16:07,513 --> 00:16:08,810 И против кога се бориш? 204 00:16:10,082 --> 00:16:12,915 Борио се са мном, Ваше Величанство. 205 00:16:12,985 --> 00:16:15,146 Мислио сам да је мањи човек. 206 00:16:16,055 --> 00:16:17,682 Показивао ми је другачије. 207 00:16:19,392 --> 00:16:21,724 Непријатељ који показује своје поштовање. 208 00:16:22,328 --> 00:16:24,626 Устаните, вас пар. 209 00:16:24,697 --> 00:16:25,925 Не ти. 210 00:16:30,703 --> 00:16:33,536 Храбро и поштено. 211 00:16:34,974 --> 00:16:39,638 Јесте ли довољно поштени да кажете краљу нешто што не жели да чује? 212 00:16:40,012 --> 00:16:42,503 Какво је ваше мишљење о мом крсташком рату? 213 00:16:44,850 --> 00:16:48,149 Хоће ли Бог бити задовољан мојом жртвом? 214 00:16:57,630 --> 00:16:59,097 Не, неће. 215 00:17:00,900 --> 00:17:02,663 Зашто то кажеш? 216 00:17:03,502 --> 00:17:05,595 Масакр у Ацреу, Сире. 217 00:17:06,605 --> 00:17:07,867 Говори! 218 00:17:09,809 --> 00:17:14,337 Када сте нас натерали да стадо 2.500 муслиманских мушкараца, жене и деца заједно, 219 00:17:14,413 --> 00:17:18,679 млада жена пред мојим ногама, везаних руку подигла је поглед ка мени. 220 00:17:19,585 --> 00:17:22,748 У њеним очима није било страха. Није било љутње. 221 00:17:23,689 --> 00:17:25,452 Било је само сажаљења. 222 00:17:27,993 --> 00:17:30,826 Јер она је то знала када сте дали наређење 223 00:17:31,831 --> 00:17:34,925 и наше оштрице спустио би им се на главе, 224 00:17:35,401 --> 00:17:38,131 да бисмо у том тренутку били безбожници. 225 00:17:38,938 --> 00:17:40,269 Сви ми. 226 00:17:42,641 --> 00:17:43,869 Безбожни. 227 00:17:48,514 --> 00:17:49,708 искрено, 228 00:17:51,016 --> 00:17:52,108 храбар 229 00:17:53,352 --> 00:17:54,683 и наиван. 230 00:17:56,856 --> 00:17:59,051 Ту је твој Енглез. 231 00:18:00,126 --> 00:18:01,525 Тамо. 232 00:18:03,863 --> 00:18:06,297 -Браво, Робин. -Ви сте му показали. 233 00:18:06,766 --> 00:18:08,256 Бичевање ће бити најгоре. 234 00:18:08,367 --> 00:18:09,732 Пегла за брендирање, то ће бити најгоре. 235 00:18:09,802 --> 00:18:10,996 Осим ако нас не обесе. 236 00:18:11,070 --> 00:18:13,630 РОБИН: Не. Не, ово ће бити најгоре. 237 00:18:13,706 --> 00:18:18,040 И ово ће бити крај. Чим изађем одавде, одлазим. 238 00:18:18,677 --> 00:18:22,340 Не дугујем Богу или било ком другом човеку овде још један минут услуге. 239 00:18:45,404 --> 00:18:47,031 (ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ) 240 00:19:07,193 --> 00:19:08,217 (ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ) 241 00:19:23,342 --> 00:19:26,175 Враћамо се све до исте дојке. 242 00:19:28,447 --> 00:19:29,709 Дојиља. 243 00:19:29,782 --> 00:19:30,976 Заиста. 244 00:19:32,751 --> 00:19:33,911 Од тада смо блиски. 245 00:19:36,055 --> 00:19:37,181 Добро. 246 00:19:39,592 --> 00:19:42,823 Јер Енглеска, под твојим пријатељем Џоном, 247 00:19:44,330 --> 00:19:46,924 је земља без борбеног духа. 248 00:19:47,633 --> 00:19:50,363 Могу узети Лондон са војском кувара. 249 00:19:51,203 --> 00:19:53,501 Али Ричард је на путу кући. 250 00:19:54,206 --> 00:19:58,370 А под Ричардом, Енглеска је сасвим друга животиња. 251 00:19:59,211 --> 00:20:02,612 Ричард ће се вратити кући кроз шуму Броселианде. 252 00:20:03,682 --> 00:20:05,650 Знамо тачно место. 253 00:20:06,185 --> 00:20:12,124 Он увек путује испред своје војске са само неколико поузданих витезова око себе. 254 00:20:13,425 --> 00:20:17,623 Са Ричардом мртвим, биће ти лако да окрене земљу против Јована. 255 00:20:18,531 --> 00:20:20,761 Никада неће бити бољег тренутка за инвазију. 256 00:20:21,433 --> 00:20:23,731 (КУРСНИ НА ФРАНЦУСКОМ) 257 00:20:25,304 --> 00:20:27,829 Чак и животиње које умиру могу бити тврдоглаве. 258 00:20:30,910 --> 00:20:33,845 Убиј Лавље срце и бићеш богато награђен. 259 00:20:35,981 --> 00:20:37,778 (ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ) 260 00:20:38,651 --> 00:20:41,176 (ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ) 261 00:20:43,422 --> 00:20:44,787 (СВА ПЕВАЊА) 262 00:20:52,531 --> 00:20:53,691 СВИ: Дижи се! 263 00:20:55,067 --> 00:20:56,227 Хеаве! 264 00:21:01,674 --> 00:21:02,800 (ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ) 265 00:21:12,785 --> 00:21:13,945 Хеаве! 266 00:21:14,954 --> 00:21:16,546 За Енглеску! 267 00:21:16,956 --> 00:21:18,446 (СВИ ВИЧУ) 268 00:21:21,293 --> 00:21:22,692 За Енглеску! 269 00:21:28,067 --> 00:21:30,092 (ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ) 270 00:21:32,438 --> 00:21:34,099 Треба ми лекар овде! 271 00:21:34,173 --> 00:21:36,141 ПРОДАВАЦ: Лекар! Брзо! 272 00:21:36,208 --> 00:21:37,903 Дајте нам покриће! Дај нам покриће, одмах! 273 00:21:41,313 --> 00:21:42,337 Покријте га! 274 00:21:43,782 --> 00:21:44,840 Покриј краља. 275 00:21:45,651 --> 00:21:47,881 Лекар! 276 00:21:48,921 --> 00:21:50,479 Зашто, Локсли? Да ли се не осећате добро? 277 00:21:50,856 --> 00:21:52,653 РОБЕРТ: Лекар! 278 00:21:59,064 --> 00:22:00,156 Вино. 279 00:22:23,255 --> 00:22:24,654 Шта је ово? 280 00:22:25,824 --> 00:22:27,985 -Краљ је мртав! -Мртав? 281 00:22:28,794 --> 00:22:29,886 Мртав. 282 00:22:30,262 --> 00:22:34,926 У реду, онда, Јимми. Избијте клинове. Од сада сами стварамо своју судбину! 283 00:22:38,470 --> 00:22:39,835 Идем са тобом. 284 00:22:39,905 --> 00:22:42,840 Не, ниси. Не узимамо луталице. 285 00:22:42,908 --> 00:22:43,932 Што више, то боље. 286 00:22:44,009 --> 00:22:45,943 Пут ће бити опасан. Он би могао бити користан. 287 00:22:46,011 --> 00:22:47,035 Где идемо? 288 00:22:47,112 --> 00:22:50,741 До обале и до чамца пре него што 3.000 очајних војника стигне тамо 289 00:22:50,816 --> 00:22:53,216 и цена за прелазак Канала расте стоструко. 290 00:22:53,285 --> 00:22:54,650 Шта је са нашим платама? 291 00:22:54,720 --> 00:22:57,780 Ако сте мислили да је тешко добити плату док је био жив, 292 00:22:57,856 --> 00:22:59,721 покушај да ти плати мртви краљ. 293 00:22:59,792 --> 00:23:02,989 У реду, момци, сакупите своју опрему што је брже могуће. 294 00:23:03,095 --> 00:23:04,187 (ЗВОНА ЦРКВЕНОГ ЗВОНА) 295 00:23:08,767 --> 00:23:10,632 ФРлАР ТУЦК: Свиђа ми се нова црква. 296 00:23:13,739 --> 00:23:15,070 Лади Марион. 297 00:23:15,140 --> 00:23:20,442 Било би ми жао да одем без твог растанка. Хвала. 298 00:23:21,513 --> 00:23:23,947 Драго ми је да те убрзам на путу, отац Танкред, 299 00:23:24,016 --> 00:23:27,383 али то је било да тражимо нашег новог пастира. 300 00:23:27,453 --> 00:23:31,913 Недостајали сте у последње време на недељном богослужењу и мојим беседама. 301 00:23:32,725 --> 00:23:36,661 Волим мирну цркву, оче, када се молим за чудо. 302 00:23:43,869 --> 00:23:47,999 Ваше ново стадо су жене, деца и старци. 303 00:23:48,073 --> 00:23:50,234 Наши људи су отишли у рат или се вратио сломљен. 304 00:23:50,676 --> 00:23:53,406 Њихова сирочад дивљају у зеленој шуми. 305 00:23:56,949 --> 00:24:00,248 Наше њиве су спремне за садњу али ми немамо семенски кукуруз. 306 00:24:00,652 --> 00:24:03,450 И црквена штала пуна жита. 307 00:24:03,522 --> 00:24:06,150 Цркву сигурно не очекујете 308 00:24:06,225 --> 00:24:09,160 да допустиш да се његов кукуруз користи за засађивање ваших њива? 309 00:24:09,228 --> 00:24:12,026 То жито је везано за Јорк. 310 00:24:13,232 --> 00:24:14,859 Ја сам фратар Туцк. 311 00:24:15,567 --> 00:24:17,398 Отац Танкред је уздигнут у Јорк 312 00:24:17,469 --> 00:24:20,233 где знам да ће подсетити бискупа да народ Нотингема.. . 313 00:24:20,305 --> 00:24:24,105 Владика не треба подсећање да народ Нотингема 314 00:24:24,176 --> 00:24:28,237 треба да жању оно што су посејали и покају се за своје грехе. 315 00:24:28,547 --> 00:24:32,540 Чудо за које се молим је то Епископ показују неку хришћанску љубав. 316 00:24:36,355 --> 00:24:39,722 Као што рекох, оче, Волим мирну цркву када се молим. 317 00:24:56,642 --> 00:24:59,907 Имаћете невоље од Локслија из Пепер Хароу. 318 00:25:01,280 --> 00:25:02,907 (ПЧЕЛЕ ЗУЈАЈУ) 319 00:25:03,682 --> 00:25:06,082 Чуваш пчеле, Туцк? 320 00:25:06,151 --> 00:25:08,346 Ја чувам њих и они мене. 321 00:25:33,278 --> 00:25:34,870 Стани! 322 00:25:36,315 --> 00:25:37,475 Заседа! 323 00:26:13,785 --> 00:26:15,776 (Тихо брбљам) 324 00:26:28,333 --> 00:26:29,357 (ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ) 325 00:26:45,117 --> 00:26:46,675 (РОБЕРТ УЗДИЧЕ) 326 00:26:55,227 --> 00:26:56,421 Ви сте витез? 327 00:26:57,362 --> 00:26:59,227 Где је краљ Ричард? 328 00:26:59,898 --> 00:27:01,126 Ох, Боже. 329 00:27:01,566 --> 00:27:02,658 Где је краљ? 330 00:27:03,835 --> 00:27:05,393 -Мртав. -Мртав? 331 00:27:06,672 --> 00:27:07,866 Стварно? 332 00:27:09,741 --> 00:27:13,199 Ако је краљ мртав, где ћеш? 333 00:27:14,780 --> 00:27:15,838 Донесите круну. 334 00:27:17,716 --> 00:27:19,308 Ричардова круна. 335 00:27:19,952 --> 00:27:21,010 Ричардова круна. 336 00:27:24,856 --> 00:27:26,983 Како да убијемо краља ко је већ мртав? 337 00:27:28,193 --> 00:27:29,217 (ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ) 338 00:27:35,968 --> 00:27:38,562 ГОДФРЕИ: Вратите круну! Убиј коња! 339 00:27:40,939 --> 00:27:42,133 (ГАСПлНГ) 340 00:27:42,207 --> 00:27:43,799 Ти си Енглез. 341 00:27:44,910 --> 00:27:46,537 Кад ми одговара. 342 00:27:48,447 --> 00:27:49,505 ко си ти 343 00:27:51,016 --> 00:27:53,007 Роберт Локсли. 344 00:28:09,801 --> 00:28:11,826 Вау! Вау! Вау! 345 00:28:13,772 --> 00:28:15,740 То је краљев коњ. 346 00:28:20,812 --> 00:28:22,746 Џими! Покрет! 347 00:28:33,225 --> 00:28:34,351 РОБИН: Џими! 348 00:28:47,372 --> 00:28:48,930 АЛАН: Робин, они су Французи. 349 00:28:49,007 --> 00:28:50,201 Заседа. 350 00:28:52,511 --> 00:28:53,808 (ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ) 351 00:29:08,760 --> 00:29:09,852 Иди. 352 00:29:09,961 --> 00:29:11,258 (РЕЧИ) 353 00:29:47,766 --> 00:29:48,858 Јохн. 354 00:29:50,235 --> 00:29:51,361 Не знам. 355 00:29:51,536 --> 00:29:52,867 Он је мртав. 356 00:29:53,071 --> 00:29:54,163 РОБЕРТ: (ТИКО) Упомоћ. 357 00:30:02,914 --> 00:30:04,176 Мој мач. 358 00:30:14,493 --> 00:30:16,484 Његова вредност за мене је велика. 359 00:30:17,762 --> 00:30:19,730 Припадао је мом оцу, 360 00:30:20,999 --> 00:30:22,159 Сир Валтер Локлеи 361 00:30:23,401 --> 00:30:24,891 од Нотингема. 362 00:30:26,905 --> 00:30:28,236 Знате ли то? 363 00:30:28,306 --> 00:30:31,070 Да, чуо сам за Нотингем. 364 00:30:31,443 --> 00:30:32,967 (ИЗДУХ) 365 00:30:34,713 --> 00:30:36,180 Онда судбина... 366 00:30:36,248 --> 00:30:38,375 Судбине су ми се осмехнуле. 367 00:30:40,552 --> 00:30:41,576 (СНОРТЛНГ) 368 00:30:41,653 --> 00:30:46,147 Мораш однети мач мом оцу. 369 00:30:47,359 --> 00:30:49,259 То ће ми донети мир. 370 00:30:52,631 --> 00:30:56,226 Узео сам то у бесу и без његовог пристанка. 371 00:30:57,669 --> 00:31:00,797 Морате разумети везу љубави 372 00:31:00,872 --> 00:31:03,067 између оца и његовог сина. 373 00:31:03,542 --> 00:31:07,535 Отац ме је оставио у свету мушкараца када сам имао шест година. 374 00:31:07,612 --> 00:31:10,240 Ја мало знам о љубави између оца и сина. 375 00:31:10,916 --> 00:31:12,247 преклињем те. 376 00:31:12,684 --> 00:31:14,345 Лонгстриде, 377 00:31:14,419 --> 00:31:15,886 реци да ћеш. 378 00:31:20,926 --> 00:31:22,120 ја ћу. 379 00:31:42,881 --> 00:31:45,008 То је пакт заклет крвљу, Робин. 380 00:31:45,283 --> 00:31:48,878 То је огреботина, Алане, и то је све. 381 00:32:09,174 --> 00:32:10,334 ВлЛЛ: Робин! 382 00:32:17,382 --> 00:32:20,545 Локсли је ишао ка обали у сусрет броду. 383 00:32:24,556 --> 00:32:26,183 Та круна би могла бити наш пролаз кући. 384 00:32:26,625 --> 00:32:28,115 Ми смо обични стрелци, Робин. 385 00:32:28,193 --> 00:32:31,060 Ако стигнемо на краљев брод са његовом круном, бићемо оптужени за убиство. 386 00:32:31,463 --> 00:32:33,363 Како знаш 387 00:32:33,431 --> 00:32:37,629 да витезови које видите како ходају да ли су заправо витезови уопште? 388 00:32:37,702 --> 00:32:40,193 Нема разлике између витеза 389 00:32:40,272 --> 00:32:43,332 и сваки други човек осим онога што носи. 390 00:32:44,442 --> 00:32:46,410 Све што нам треба је о нама. 391 00:32:47,112 --> 00:32:50,275 Оклоп, шлемови, мачеви, 392 00:32:52,217 --> 00:32:55,709 а ми Енглеску чинимо богатим људима 393 00:32:57,289 --> 00:32:59,553 са коњима и златом. 394 00:33:00,458 --> 00:33:03,689 Судбина нам се коначно осмехнула. 395 00:33:04,629 --> 00:33:07,393 И, на пример, нећу јој окренути леђа. 396 00:33:09,601 --> 00:33:12,092 Скини ту круну са своје главе, Вилл, 397 00:33:12,170 --> 00:33:13,262 и напуни га до врха. 398 00:33:18,410 --> 00:33:20,708 РОБИН: Предајемо душу овог дечака на чување твоје, Господе. 399 00:33:20,779 --> 00:33:24,374 Питали бисмо, кад стигне на вратима вечности, 400 00:33:24,449 --> 00:33:26,007 ако бисте могли да га пустите унутра. 401 00:33:34,759 --> 00:33:36,522 (ГРМЊА ТУТА) 402 00:33:39,898 --> 00:33:44,062 ПАВЛЕ: Голијату се земља лепо окреће. Али за шта? 403 00:33:44,703 --> 00:33:47,365 -Коприве? - Супа од коприве и салата од маслачка, 404 00:33:47,439 --> 00:33:48,497 то ће нас одржати у животу. 405 00:33:48,573 --> 00:33:49,665 Хајде, Голијате. Овуда. 406 00:33:49,741 --> 00:33:51,368 Док не добијемо чудо. 407 00:33:52,143 --> 00:33:53,405 МАРЛОН: Овуда. 408 00:34:00,485 --> 00:34:02,146 ТОМ: Марион, шерифе. 409 00:34:09,194 --> 00:34:13,631 ШЕРИФ: Марион, био сам у Пепер Харову, узалуд чекајући 410 00:34:13,965 --> 00:34:16,160 да ме сер Волтер прими. 411 00:34:18,036 --> 00:34:21,096 Љубазно му реци да имам боље ствари да радим него прогањају његов праг. 412 00:34:21,172 --> 00:34:23,868 да имаш, док разбојници слободно лутају по Шервуду. 413 00:34:23,942 --> 00:34:26,206 То је шерифов посао. Зашто не погледаш? 414 00:34:26,277 --> 00:34:28,507 Реци старој будали то следећи пут, Развалићу му врата. 415 00:34:28,747 --> 00:34:32,308 -А ако је превише поносан да плати... -Не, не, не, не. Није превише поносан. 416 00:34:32,384 --> 00:34:33,908 Превише је сиромашан. 417 00:34:33,985 --> 00:34:36,351 У име краља Ричарда, отео си наше богатство 418 00:34:36,421 --> 00:34:37,820 да плати за иностране авантуре. 419 00:34:38,156 --> 00:34:40,624 Док је код куће, Црква, у име милостивог Бога, 420 00:34:40,692 --> 00:34:45,129 пожњео је, без милости, највећи удео онога што смо одвојили да се прехранимо. 421 00:34:46,131 --> 00:34:48,725 Између шерифа и бискупа, Не бих хтео да судим 422 00:34:48,800 --> 00:34:51,030 ко је већа клетва о поштеном енглеском народу. 423 00:34:51,703 --> 00:34:52,897 (МАРЛОН ГАСПлНГ) 424 00:34:52,971 --> 00:34:54,404 Марион, 425 00:34:54,472 --> 00:34:57,498 зашто, о, зашто ми правиш непријатеља 426 00:34:57,575 --> 00:34:59,736 када имате средства да ме учиниш својим заштитником? 427 00:35:00,111 --> 00:35:01,510 Шта значи? 428 00:35:06,651 --> 00:35:08,084 ако сада одеш, 429 00:35:08,253 --> 00:35:10,687 Продужићу ти живот тако што нисам рекао мом мужу 430 00:35:10,755 --> 00:35:13,315 ваше посете када се врати кући. 431 00:35:13,391 --> 00:35:16,292 (СМЕЈЕ СЕ) Ваш муж? После 10 година? 432 00:35:18,096 --> 00:35:21,862 Ако није мртав, крчи свој пут кроз јавне куће Барбари обале. 433 00:35:22,167 --> 00:35:24,397 Тако говори човек са искуством. 434 00:35:24,469 --> 00:35:26,300 Па, размисли о томе, Марион. 435 00:35:26,805 --> 00:35:29,273 Сир Валтер умире без наследника. 436 00:35:29,340 --> 00:35:33,299 Пепер Харов ће пасти до круне, а ти ћеш живети у живици. 437 00:35:33,611 --> 00:35:35,340 Тада ће ти бити драго да дођеш код мене. 438 00:36:09,581 --> 00:36:11,208 Капетане, тамо. 439 00:36:30,502 --> 00:36:34,302 Господине, речено нам је очекивати 1 2 јахача и Краља. 440 00:36:35,306 --> 00:36:37,297 Наш вољени Краљ је мртав. 441 00:36:39,377 --> 00:36:40,708 Живео Краљ. 442 00:36:40,778 --> 00:36:42,507 Живео Краљ. 443 00:36:42,981 --> 00:36:44,141 А ви сте, господине? 444 00:36:45,817 --> 00:36:50,254 Сер Роберт Локсли из Нотингема. А ти? 445 00:36:50,855 --> 00:36:52,846 Ја сам краљев коњаник, господине. 446 00:36:52,924 --> 00:36:56,325 Уђите, господо, пре него што је плима исплива. Брзо долази. 447 00:36:58,796 --> 00:37:00,787 (КОНИ ВРИШТУ) 448 00:37:07,639 --> 00:37:12,303 (СлНГлНГ) <и>И то је свадба, ја насилници <и>У журби смо, момци 449 00:37:12,377 --> 00:37:15,608 <и>Имамо дуг пут 450 00:37:15,680 --> 00:37:19,616 <и>Где ћемо певати и плесати <и>И опростите се од Француске 451 00:37:19,684 --> 00:37:23,643 <и>И веслајте, ја насилници, веслајте 452 00:37:24,122 --> 00:37:28,684 <и>И то је веслање, ја насилници <и>У журби смо момци 453 00:37:28,760 --> 00:37:32,161 <и>Имамо дуг пут 454 00:37:32,230 --> 00:37:35,791 <и>Певаћемо и плесати <и>И опростите се од Француске 455 00:37:35,867 --> 00:37:39,735 <и>И веслајте, ја насилници, веслајте 456 00:37:40,171 --> 00:37:43,629 (СлНГлНГ НАСТАВАК) 457 00:37:45,443 --> 00:37:47,377 Дакле, какав је план ујутру? 458 00:37:48,580 --> 00:37:51,640 Чамац се зауставља у Гравесенду на путу за Лондон. 459 00:37:51,716 --> 00:37:55,174 Оставићемо част да се вратимо круна њима, а ми ћемо отићи. 460 00:37:55,587 --> 00:37:56,747 Где? 461 00:37:57,622 --> 00:37:58,816 Север. 462 00:38:00,224 --> 00:38:02,419 Па то ми одговара. 463 00:38:02,493 --> 00:38:06,224 (СлНГлНГ) <и>Весајте, ја насилници, веслајте 464 00:38:06,297 --> 00:38:09,130 <и>Али сада се враћамо <и>Зато закључајте своје ћерке 465 00:38:29,387 --> 00:38:33,050 <и>Певаћемо и плесати <и>И опростите се од Француске 466 00:38:33,124 --> 00:38:37,117 <и>И то је веслање, ја насилници, веслање 467 00:39:02,720 --> 00:39:04,085 (хркање) 468 00:39:19,370 --> 00:39:22,498 Спремите се, Сир Роберте. Пристајемо за 20 минута. 469 00:39:23,141 --> 00:39:24,199 Гравесенд? 470 00:39:24,275 --> 00:39:27,711 Не, Господару. Палата пристаје, Лондонски торањ. 471 00:39:37,088 --> 00:39:38,180 Вилл. 472 00:39:38,256 --> 00:39:39,621 (хркање) 473 00:39:39,691 --> 00:39:40,988 Јохн. Аллан. 474 00:39:41,059 --> 00:39:42,583 (МУМТЕРЛНГ) 475 00:39:42,660 --> 00:39:44,855 -Где смо? -Лондон. 476 00:39:45,129 --> 00:39:46,528 Свети Христе! 477 00:39:46,597 --> 00:39:48,030 (СУСХлНГ) 478 00:39:48,099 --> 00:39:49,964 МУШКАРАЦ: Пристајемо за 10 минута. 479 00:39:50,535 --> 00:39:52,594 Када ово завршите, будите спремни за вожњу. 480 00:39:52,670 --> 00:39:54,604 Шта ако... Шта ако је Локсли познат 481 00:39:54,672 --> 00:39:56,765 краљевој мајци или брату или било који од њих? 482 00:39:56,841 --> 00:39:58,832 Онда ћемо јахати за наше животе. 483 00:39:58,910 --> 00:40:02,346 Исус, Марија и Јосиф. Петар и Павле и Марија! 484 00:40:02,413 --> 00:40:03,903 Знао сам! Знао сам! 485 00:40:05,850 --> 00:40:07,044 ЕКУЕРРИ: Добро јутро, господару. 486 00:40:07,118 --> 00:40:10,576 Неколико речи савета овом трагичном приликом. 487 00:40:11,255 --> 00:40:13,917 Ви цените све мора да се уради како треба, 488 00:40:14,726 --> 00:40:17,092 па ћеш круну уручити лејди Елеонори. 489 00:40:17,161 --> 00:40:18,719 Пашћеш на десно колено. 490 00:40:18,796 --> 00:40:22,664 Не гледај је у очи кад јој кажеш да Краља више нема. 491 00:40:22,734 --> 00:40:26,534 И не устај док сви остали не устану. Да ли разумете? 492 00:40:26,604 --> 00:40:27,696 Да. 493 00:40:39,450 --> 00:40:40,610 ЕЛЕАНОР: Агнес. 494 00:40:41,819 --> 00:40:43,446 Мој плави и златни брокат. 495 00:40:43,521 --> 00:40:44,647 Да, моја госпо. 496 00:40:44,722 --> 00:40:47,213 (ЗВОНА ЦРКВЕНИХ ЗВОНА) 497 00:40:48,493 --> 00:40:49,960 (СлГХлНГ) 498 00:40:50,027 --> 00:40:52,086 (ГЛАСНИЦИ ИГРАЈУ) 499 00:41:06,511 --> 00:41:08,308 АГНЕС: Део за краљицу. 500 00:41:08,379 --> 00:41:09,744 Део за краљицу. 501 00:41:34,739 --> 00:41:35,899 МУШКАРАЦ: Престани. 502 00:41:57,695 --> 00:41:59,287 Шта је ово? ста се десава? 503 00:41:59,363 --> 00:42:01,558 Краљ Ричард се враћа из Француске, господару. 504 00:42:06,337 --> 00:42:08,202 Да ли нас је Локсли преварио? 505 00:42:43,374 --> 00:42:44,466 ЕЛЕАНОР: Клекни. 506 00:42:51,082 --> 00:42:52,743 Дуг живот, сине мој. 507 00:42:54,352 --> 00:42:55,614 Устани сада. 508 00:42:58,556 --> 00:43:01,286 Краљ је мртав. 509 00:43:02,360 --> 00:43:04,828 Живео Краљ. 510 00:43:06,464 --> 00:43:08,489 СВИ: Живео Краљ! 511 00:43:09,133 --> 00:43:11,101 -Живео краљ! -Живео краљ! 512 00:43:11,535 --> 00:43:13,264 -Живео краљ! -Живео краљ! 513 00:43:14,005 --> 00:43:15,097 Устани. 514 00:43:20,278 --> 00:43:21,438 Ви.. . 515 00:43:23,080 --> 00:43:24,707 Не познајем те. 516 00:43:25,383 --> 00:43:28,011 Роберт Локсли, Сир, из Нотингема. 517 00:43:29,053 --> 00:43:30,520 ПРИНЦЕ ЈОХН: Добро дошли. 518 00:43:31,422 --> 00:43:33,515 А како је мој брат умро? 519 00:43:34,859 --> 00:43:37,020 У борби, Ваше Величанство, као што је био његов начин. 520 00:43:38,329 --> 00:43:39,728 Као што је био његов начин. 521 00:43:40,531 --> 00:43:41,691 Заслужујеш награду... 522 00:43:41,766 --> 00:43:42,824 АЛАН: (ВХлСПЕРлНГ) Хајдемо по коње. 523 00:43:42,900 --> 00:43:44,390 ПРлНЦЕ ЈОХН: .. .за доношење вести кући. 524 00:43:46,604 --> 00:43:47,764 Клекни. 525 00:43:54,946 --> 00:43:56,675 Да ли сте рекли да сте из Нотингема? 526 00:43:58,115 --> 00:43:59,207 Да. 527 00:44:01,852 --> 00:44:04,013 Ваш отац, сер Волтер, 528 00:44:05,489 --> 00:44:07,354 дугује порез круни. 529 00:44:10,661 --> 00:44:11,889 Моја круна. 530 00:44:11,963 --> 00:44:14,329 Реци му да је проклето скупо вођење државе 531 00:44:14,398 --> 00:44:16,332 и свако мора да плати свој пут. 532 00:44:16,901 --> 00:44:18,266 Почећемо са овим. 533 00:44:20,471 --> 00:44:22,336 ЧОВЕК: Направите места за краља! 534 00:44:23,007 --> 00:44:23,996 Направите пут! 535 00:44:24,075 --> 00:44:25,269 Ваше Величанство. 536 00:44:25,343 --> 00:44:27,208 ЧОВЕК: Направите места за краља! 537 00:44:32,683 --> 00:44:34,412 -Направи пут! -Годфри. 538 00:44:35,319 --> 00:44:37,981 Годфри, пријатељу. Тако је лепо видети те. 539 00:44:38,556 --> 00:44:40,490 -Како су била ваша путовања? -Добро, господине. 540 00:44:41,692 --> 00:44:42,852 Шта ти се десило са лицем? 541 00:44:44,095 --> 00:44:45,824 Несрећа у лову. Није ништа. 542 00:44:45,930 --> 00:44:47,158 (ГРУНТлНГ) 543 00:44:47,231 --> 00:44:48,926 -Застрашујуће. -Ваше Величанство. 544 00:44:49,000 --> 00:44:52,492 Назови то ожиљак од дуела. Даме ће вас волети све више. 545 00:44:53,337 --> 00:44:55,498 Клањам се вашем познавању дама, господине. 546 00:44:59,910 --> 00:45:01,639 Сада можете устати. 547 00:45:10,154 --> 00:45:11,519 МАРШАЛ: Сир Роберт. 548 00:45:15,960 --> 00:45:19,418 Можда ћеш знати за мене. Ја сам Виллиам Марсхал. 549 00:45:20,698 --> 00:45:23,531 Твој отац и ја били смо заједно младићи. 550 00:45:23,934 --> 00:45:27,802 Реци му да долазим ускоро да га посетим, прве пролећне црне ноћи. 551 00:45:29,940 --> 00:45:31,840 Можда ми треба. 552 00:45:32,209 --> 00:45:34,074 ја ћу. Рећи ћу му. 553 00:45:36,781 --> 00:45:40,217 Ко год да је и шта год да је, превише зна. 554 00:45:43,187 --> 00:45:44,711 Отараси га се. 555 00:45:57,902 --> 00:45:59,767 Хајде, пратимо. 556 00:46:28,199 --> 00:46:29,791 (РУСТлНГ) 557 00:46:46,183 --> 00:46:47,616 (СТАНИ ПОЗИВ) 558 00:47:02,967 --> 00:47:04,662 Одбаците оно што имате. 559 00:47:04,735 --> 00:47:07,795 Намирнице, новчић, одећа 560 00:47:07,905 --> 00:47:09,372 или твој живот. 561 00:47:09,707 --> 00:47:11,197 (КАШАЉ) 562 00:47:11,275 --> 00:47:13,835 Тхомас Цоопер. 563 00:47:14,612 --> 00:47:16,011 јеси ли то ти? 564 00:47:20,317 --> 00:47:22,114 Јеси ли болестан, Тхомас? 565 00:47:22,953 --> 00:47:24,477 Сви смо болесни. 566 00:47:25,589 --> 00:47:28,456 -Где сте ви остали? -Немој... Немој јој рећи. 567 00:47:28,526 --> 00:47:29,959 Петља ће бити љута. 568 00:47:30,027 --> 00:47:31,892 Не, то је твоја мајка ко ће да се љути. 569 00:47:31,962 --> 00:47:35,989 Сада, или пођи са мном, или идем са тобом. 570 00:47:36,066 --> 00:47:37,431 Ви бирате. 571 00:47:38,669 --> 00:47:41,160 Па хајде онда. где су они? 572 00:47:42,439 --> 00:47:43,770 Одговори ми. 573 00:48:32,590 --> 00:48:35,218 Четири човека, пет коња, један сив. 574 00:48:35,659 --> 00:48:37,889 -Јесте ли их видели? -Тамо. 575 00:48:44,501 --> 00:48:48,597 (АЛЛАН СлНГлНГ) <и>Живи краљ проповеди 576 00:48:48,672 --> 00:48:51,232 <и>Избављен је од свог зла 577 00:48:52,276 --> 00:48:55,211 <и>Али није могао да говори последњи пут 578 00:48:55,279 --> 00:48:57,577 <и>Зато што му је Бог извадио грло 579 00:48:58,782 --> 00:49:02,309 <и>Божји самострел му је извадио грло 580 00:49:02,386 --> 00:49:05,787 Тако ми Христа! Зар не можете да отпевате срећну мелодију? 581 00:49:06,290 --> 00:49:11,853 Певајте о авантури и смелости и храбрости. 582 00:49:11,929 --> 00:49:15,421 Не. Отпевај нешто о жени. 583 00:49:16,500 --> 00:49:18,127 Велика жена. 584 00:49:18,202 --> 00:49:21,865 (СлНГлНГ) <и>Фенси војска, драга <и>Волим вас све до комадића 585 00:49:21,939 --> 00:49:25,204 <и>Попећу се до твоје одаје <и>И под твојим планинским... 586 00:49:25,276 --> 00:49:27,870 РОБИН: У реду. Ја сам готов. Новац је подељен. 587 00:49:28,746 --> 00:49:30,179 И тако треба да будемо. 588 00:49:30,714 --> 00:49:31,738 где ћеш ићи? 589 00:49:34,652 --> 00:49:37,644 Мислим да се нешто дугује за ову срећу, 590 00:49:37,721 --> 00:49:39,211 и мислим да то вратим. 591 00:49:39,290 --> 00:49:40,484 Како то? 592 00:49:41,925 --> 00:49:45,122 Натпис на мачу, руга ми сећање. 593 00:49:45,996 --> 00:49:48,931 Можда је то само моја машта, не знам. 594 00:49:49,400 --> 00:49:52,494 Али намеравам да узмем тај мач назад свом власнику 595 00:49:52,569 --> 00:49:54,298 и испуни молбу свога сина на самрти. 596 00:49:54,371 --> 00:49:55,565 ВлЛЛ: Јеси ли љут? 597 00:49:56,106 --> 00:49:58,165 Управо си рекао да смо у опасности, Робин. 598 00:49:58,242 --> 00:50:01,177 Сада бирате да се повучете на штету? 599 00:50:02,012 --> 00:50:04,207 Они ће сигурно отићи тамо и пронаћи вас. 600 00:50:04,281 --> 00:50:08,342 Не можемо да вратимо срећу са лошом милошћу. Призива мрак. 601 00:50:13,357 --> 00:50:15,052 -Идем са тобом. -И ја, Робин. 602 00:50:15,492 --> 00:50:16,754 -Да. -Не. 603 00:50:18,062 --> 00:50:20,121 Вечерас нам је последње друштво. 604 00:50:20,197 --> 00:50:23,166 Сутра идемо својим путем. 605 00:50:24,868 --> 00:50:27,701 Спакујте свој део. Једемо и спавамо. 606 00:50:28,405 --> 00:50:30,805 Вилл, ти си на првој стражи. 607 00:50:40,451 --> 00:50:41,941 (хркање) 608 00:51:17,221 --> 00:51:18,779 (МлМлЦС АНлМАЛ ЦАЛЛЛНГ) 609 00:51:33,003 --> 00:51:34,027 Вилл. 610 00:52:04,435 --> 00:52:06,027 ЛТТЛЕ ЈОХН: Пазите како идете! 611 00:52:06,970 --> 00:52:08,028 РОБИН: Један од њих је побегао. 612 00:52:09,573 --> 00:52:12,098 Копиле! Украли су моје богатство. 613 00:52:13,577 --> 00:52:15,875 Ричардова војска се враћа кући. 614 00:52:15,946 --> 00:52:19,143 Одржавање на окупу кошта новца. Маршале, говорите за новац. 615 00:52:19,216 --> 00:52:20,376 МАРШАЛ: Да, господине. 616 00:52:20,451 --> 00:52:23,909 Али да распусти војску може коштати више него да га задржи. 617 00:52:23,987 --> 00:52:25,147 (ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ) 618 00:52:27,224 --> 00:52:31,558 Походи краља Ричарда били су скупи. И очекивани приноси... 619 00:52:31,628 --> 00:52:33,892 Шта ми је то, маршале? 620 00:52:34,665 --> 00:52:37,156 Прошле су невоље мог брата! 621 00:52:38,402 --> 00:52:40,029 Они су готови! 622 00:52:42,272 --> 00:52:43,364 Очистите собу. 623 00:52:55,486 --> 00:52:58,080 Дакле.. . Опорезивање. 624 00:52:58,155 --> 00:52:59,349 ЕЛЕАНОР: Опорезивање? 625 00:52:59,423 --> 00:53:03,792 Музом сувог вимена не добијате ништа али је избацио столицу за мужу. 626 00:53:04,127 --> 00:53:05,992 Мајко, поштеди ме успомена на твоју фарму. 627 00:53:06,063 --> 00:53:08,725 ти немаш, а ја их не разумем. 628 00:53:08,799 --> 00:53:10,562 Ово су тешка времена. 629 00:53:10,834 --> 00:53:12,495 Можемо купити време. 630 00:53:12,569 --> 00:53:15,231 Могу да пошаљем изасланике да обезбеде зајмове. 631 00:53:15,372 --> 00:53:18,398 Са Сицилије има сандука за новац у Нормандију ако знате где да тражите. 632 00:53:18,642 --> 00:53:20,337 Кап-ин-руке лихварима? 633 00:53:20,878 --> 00:53:22,243 Ваш господар је краљ. 634 00:53:22,946 --> 00:53:25,278 Круна се дугује код куће. 635 00:53:25,349 --> 00:53:29,581 Северни барони се изјашњавају о сиромаштву, али то је одувек била песма богаташа. 636 00:53:30,621 --> 00:53:32,486 Дакле, шта да се ради? 637 00:53:48,305 --> 00:53:51,331 Пустите ме, господине, да идем на север са четом коњаника. 638 00:53:51,808 --> 00:53:54,299 Имаћу трговце и земљопоседнике напуни своју касу 639 00:53:54,711 --> 00:53:56,338 или њихове ковчеге. 640 00:53:56,413 --> 00:53:58,813 Енглези убијају Енглезе. 641 00:53:58,882 --> 00:54:01,942 Ниједан човек одан круни има чега да се плаши. 642 00:54:02,519 --> 00:54:07,513 А лојалност значи да платите свој део у одбрани царства. 643 00:54:08,725 --> 00:54:10,249 То је добро речено. 644 00:54:11,261 --> 00:54:12,956 Хмм? Зар не мислите, маршале? 645 00:54:14,331 --> 00:54:15,491 Мајко? 646 00:54:15,566 --> 00:54:20,663 Ричард је заповедао лојалност не претњама већ примером. 647 00:54:20,871 --> 00:54:23,931 Мајко, твој свети син је био имбецил. 648 00:54:24,308 --> 00:54:29,371 И подржавао си сваку његову глупост одавде до Јерусалима и назад. 649 00:54:30,047 --> 00:54:33,175 Да, обожавао си га 650 00:54:33,250 --> 00:54:37,152 када је ратник изгубио територије тешко освојио његов отац. 651 00:54:37,354 --> 00:54:39,447 Пољубио си његову слику 652 00:54:39,523 --> 00:54:42,788 док је Енглеска морала да плати четворогодишњи приход 653 00:54:42,859 --> 00:54:44,554 да га откупи када је ухваћен. 654 00:54:44,628 --> 00:54:47,119 Ви сте криви колико и било ко 655 00:54:47,197 --> 00:54:49,927 за олупину која је моје наследство. 656 00:55:03,580 --> 00:55:06,310 Више сам јој сломио кожу него она моју. 657 00:55:13,857 --> 00:55:15,222 Канцелар. 658 00:55:21,465 --> 00:55:22,693 маршал, 659 00:55:24,468 --> 00:55:28,097 верно си служио мом брату и мој отац пре њега. 660 00:55:29,673 --> 00:55:32,540 Мислим да си провео довољно времена са мојом породицом 661 00:55:32,643 --> 00:55:35,203 и, без сумње, желео би да потрошиш више са својим. 662 00:55:37,180 --> 00:55:39,580 Стога, и са жаљењем, 663 00:55:40,183 --> 00:55:43,550 Прихватам твоју оставку свих ваших канцеларија и државних питања. 664 00:55:46,957 --> 00:55:48,219 Прстен. 665 00:55:56,266 --> 00:55:57,733 МАРШАЛ: Ваше Величанство. 666 00:56:16,853 --> 00:56:20,516 Пажљиво бирај, Годфри, место где би ставио свој бодеж. 667 00:56:29,433 --> 00:56:31,958 Јер и ја ћу бирати пажљиво. 668 00:56:55,258 --> 00:56:56,782 МУШКАРАЦ: Отворите капије! 669 00:57:32,896 --> 00:57:34,261 Нотингем. 670 00:57:35,532 --> 00:57:38,330 -Јесу ли ово твоји људи, Робин? -Не знам. Могло би бити. 671 00:57:38,769 --> 00:57:42,170 Не изгледају много, ови Средње Енглези. 672 00:57:42,239 --> 00:57:44,901 Па, они су чували твоју парцелу на месту довољно лако, зар не? 673 00:57:44,975 --> 00:57:47,808 Чујем да ви велшки момци, живиш од празилука. 674 00:57:48,211 --> 00:57:50,179 Ви живите заједно са овцама. 675 00:57:51,081 --> 00:57:52,673 (МлМлЦС ОВЦА БЛЕАТлНГ) 676 00:57:52,749 --> 00:57:54,614 Крвава шкотска мазга. 677 00:57:54,684 --> 00:57:56,117 (СУСХлНГ) 678 00:57:56,186 --> 00:57:59,644 Не бисте желели да нервирате пчелињу кошницу са твојом буком, зар не? 679 00:57:59,723 --> 00:58:01,657 Твоји мачеви би били онда није добро, господо. 680 00:58:01,925 --> 00:58:03,017 Ви сте градски пчелар? 681 00:58:04,227 --> 00:58:07,094 Благо теби, не. Ја сам фратар. Туцк је име. 682 00:58:07,664 --> 00:58:11,100 Па, фратар Туцк, можете ли ми рећи где бих могао да нађем Сир Валтера Локлеиа? 683 00:58:11,868 --> 00:58:13,631 Ако није у Пепер Харову... 684 00:58:16,239 --> 00:58:17,501 Колико ће трајати ваше пословање? 685 00:58:22,612 --> 00:58:23,636 Будите сигурни. 686 00:58:24,381 --> 00:58:25,643 Бог са свима вама. 687 00:58:32,856 --> 00:58:33,982 То је то? 688 00:58:34,057 --> 00:58:35,490 После 10 година? 689 00:58:37,027 --> 00:58:39,996 Добри брате, где човек може добити, па, 690 00:58:40,063 --> 00:58:42,122 умерено неосетљив на пићу овде? 691 00:58:42,499 --> 00:58:45,662 Аллан, он је човек од тканине. Жао ми је, фратре. 692 00:58:46,970 --> 00:58:49,165 -Имате ли новчић? -Имам новчић. 693 00:58:49,873 --> 00:58:51,272 Два комада. 694 00:58:52,075 --> 00:58:53,167 Сваки. 695 00:58:54,344 --> 00:58:57,279 Јесте ли пробали ликер од меда зовемо медовином? 696 00:58:59,316 --> 00:59:00,783 пођи са мном. 697 00:59:01,451 --> 00:59:03,681 Даје човеку ореол, прави медовину. 698 00:59:35,385 --> 00:59:36,443 Гирл. 699 00:59:36,519 --> 00:59:38,510 (СЦОФФлНГ) Девојка? 700 00:59:43,059 --> 00:59:45,926 Или ћеш ослепети или тражите милостињу. 701 00:59:46,396 --> 00:59:48,387 Јеси ли ти чувар ове куће? 702 00:59:48,465 --> 00:59:50,660 На неки начин, да. 703 00:59:51,067 --> 00:59:52,864 Желим да видим Сир Валтера Локлеиа. 704 00:59:55,238 --> 00:59:56,364 А ти си? 705 00:59:56,706 --> 00:59:57,968 Робин Лонгстриде. 706 00:59:58,041 --> 01:00:00,009 Обичан Робин Лонгстриде? Не господине? 707 01:00:00,510 --> 01:00:02,569 Не, госпођо. Не господине. 708 01:00:06,316 --> 01:00:07,681 Да ли сте овде због пореза? 709 01:00:08,585 --> 01:00:12,919 Не, овде сам да му донесем мач. Његов син је мртав. 710 01:00:15,158 --> 01:00:16,420 Овуда. 711 01:00:38,348 --> 01:00:40,213 Он ће узети твог коња. 712 01:00:49,559 --> 01:00:51,151 (СлГХС) 713 01:00:52,128 --> 01:00:53,322 ВАЛТЕР: Марион! 714 01:00:54,064 --> 01:00:55,258 Марион! 715 01:00:55,532 --> 01:00:57,727 Меги, где је она? 716 01:00:58,969 --> 01:01:00,527 Госпођо, Сир Валтер вас зове. 717 01:01:00,603 --> 01:01:03,003 МАРЛОН: Знам, Маргарет. Могу га чути. 718 01:01:03,540 --> 01:01:05,531 Реци му да имамо госта. 719 01:01:14,884 --> 01:01:18,320 Ја сам Марион Локлеи. Робертова жена. 720 01:01:22,592 --> 01:01:25,584 Госпо, дугујем вам извињење. Да сам знао... 721 01:01:25,662 --> 01:01:28,927 Лоше вести су лоше вести како год да дође. 722 01:01:30,233 --> 01:01:34,670 Заиста, дугујем вам хвала што сте одвојили време да га сами доставите овде. 723 01:01:35,472 --> 01:01:37,963 Да ли сте се борили са мојим мужем? 724 01:01:39,642 --> 01:01:40,700 Да. 725 01:01:42,112 --> 01:01:43,306 Да ли је добро умро? 726 01:01:47,550 --> 01:01:48,881 У заседи, госпођо. 727 01:01:49,152 --> 01:01:52,485 Он је био човек изабран да донесе кући Ричардову круну. 728 01:01:52,722 --> 01:01:54,781 ВАЛТЕР: Марион, ко је овде? 729 01:01:56,159 --> 01:01:57,888 МАРЛОН: Путник, Волтере. 730 01:02:03,466 --> 01:02:05,934 Ова вест ће му тешко падати. 731 01:02:06,002 --> 01:02:07,094 ВАЛТЕР: Уведите га. 732 01:02:07,170 --> 01:02:08,432 МАРЛОН: Да, да. 733 01:02:08,972 --> 01:02:12,169 Реци му да је Роберт у Светој земљи, шаље своју љубав и ускоро ће се вратити. 734 01:02:13,043 --> 01:02:15,637 Марион, наш путник ће бити жедан. 735 01:02:16,246 --> 01:02:19,773 Путници су увек жедни. зар није тако? 736 01:02:19,849 --> 01:02:20,975 Ваше име, господине? 737 01:02:22,052 --> 01:02:24,179 Лонгстриде. Робин Лонгстриде. 738 01:02:26,823 --> 01:02:27,949 Да ли ми се ругаш? 739 01:02:29,826 --> 01:02:30,850 господине? 740 01:02:32,162 --> 01:02:33,424 твој син, 741 01:02:35,198 --> 01:02:36,995 замолио ме је да ти донесем ово. 742 01:02:45,608 --> 01:02:49,977 А како се Роберт брани ако нема мача? 743 01:02:51,581 --> 01:02:54,482 Разметни син се ипак неће вратити. 744 01:02:55,151 --> 01:02:56,345 (ИЗДИХ) 745 01:02:57,153 --> 01:03:01,317 Дакле, нема суза, нема опроштаја од оца. 746 01:03:01,591 --> 01:03:03,354 (ПРОЧИШЋИ ГРЛО) 747 01:03:05,562 --> 01:03:07,359 Нема поправљања. 748 01:03:15,939 --> 01:03:17,702 Јеси ли га видео како умире? 749 01:03:20,043 --> 01:03:22,273 Био сам са њим када је преминуо. 750 01:03:23,313 --> 01:03:26,282 Његове последње речи биле су за љубав и везу између оца и сина. 751 01:03:27,417 --> 01:03:28,850 Опростите на мојој грубости. 752 01:03:30,420 --> 01:03:33,116 Моја туга је чекала овај дан. 753 01:03:34,324 --> 01:03:37,316 Па дођи, да те видим. 754 01:03:52,775 --> 01:03:54,800 Робин Лонгстриде. 755 01:03:56,045 --> 01:03:59,378 Довољно уобичајено, али племенито саксонско име. 756 01:04:01,684 --> 01:04:04,653 Дакле, вечераћете са нама. 757 01:04:06,055 --> 01:04:08,546 Али прво се морате окупати, господине. 758 01:04:08,992 --> 01:04:10,084 Смрдиш. 759 01:04:17,000 --> 01:04:22,302 Изложила сам нешто од одеће мог мужа. Надам се да ти то неће бити непријатно. 760 01:04:22,372 --> 01:04:23,600 (МАлДС ГлГГЛлНГ) 761 01:04:23,673 --> 01:04:24,935 моја дамо, 762 01:04:27,377 --> 01:04:29,038 Требаће ми помоћ око ланчане поште. 763 01:04:31,281 --> 01:04:32,543 Винифред. 764 01:04:34,150 --> 01:04:35,412 Винифред. 765 01:04:43,993 --> 01:04:47,520 Цоиф има копчу на потиљку. 766 01:04:56,973 --> 01:05:00,966 ако скинеш вуницу, наћи ћете везице на полеђини табарда. 767 01:05:26,869 --> 01:05:28,268 (РОБИН ПРОЧИШЋЕ ГРЛО) 768 01:05:28,338 --> 01:05:29,532 (СлГХлНГ) 769 01:05:37,647 --> 01:05:39,080 Хвала. 770 01:05:39,148 --> 01:05:40,911 Ја ћу га опрати. 771 01:05:58,334 --> 01:05:59,995 ВАЛТЕР: Марион, још вина. 772 01:06:04,874 --> 01:06:07,900 Прешао си дуг пут да ми ово донесеш. 773 01:06:08,011 --> 01:06:11,412 Не могу да одлучим да ли те то чини достојним поверења.. . 774 01:06:11,481 --> 01:06:13,073 Или манипулативно. 775 01:06:13,549 --> 01:06:18,748 Марион, само покушавам да проценим квалитет човека кога имамо у гостима. 776 01:06:19,188 --> 01:06:20,712 Да ли је згодан? 777 01:06:21,257 --> 01:06:22,349 Да. 778 01:06:24,160 --> 01:06:28,119 На начин на који иеомен понекад јесу кад су трезни. 779 01:06:28,197 --> 01:06:31,098 ВАЛТЕР: Забавите нас са причом о вашем животу, господине. 780 01:06:31,734 --> 01:06:34,464 Више немамо много посетилаца. 781 01:06:34,537 --> 01:06:37,267 Осим порезника и осталих просјака. 782 01:06:38,041 --> 01:06:41,340 Не знам одакле сам. Знај само где сам био. 783 01:06:41,411 --> 01:06:44,778 ВАЛТЕР: Дакле, Марион, које су му боје очи? 784 01:06:49,886 --> 01:06:51,513 Још не знам. 785 01:06:52,288 --> 01:06:56,884 Имам предлог за тебе, младићу. 786 01:06:58,528 --> 01:07:01,554 донео си ми овај мач, који има велико значење. 787 01:07:01,764 --> 01:07:03,595 ако ми даш своје време, 788 01:07:04,667 --> 01:07:05,998 то је твоје. 789 01:07:07,670 --> 01:07:10,833 Могао бих остати дан, или више. 790 01:07:13,543 --> 01:07:17,172 - Имам питање да ти поставим. -ВАЛТЕР: А које је ваше питање? 791 01:07:17,246 --> 01:07:20,238 Речи на дршку мача, шта они значе? 792 01:07:21,217 --> 01:07:26,120 Па, мислим да имам много тога да ти кажем о историји. О вашој историји. 793 01:07:33,262 --> 01:07:34,627 То је веома љубазно. 794 01:07:34,697 --> 01:07:37,860 Па, нисте чули другу половину мог предлога још. 795 01:07:37,934 --> 01:07:41,961 Желим да останеш у Нотингему и, за сада, 796 01:07:42,038 --> 01:07:46,134 постани мој враћени син, а самим тим и Марионин супружник. 797 01:07:46,242 --> 01:07:47,470 Ох, доста је! 798 01:07:47,543 --> 01:07:49,135 - Превише си попио. -Слушај. Слушај. Слушај. 799 01:07:49,212 --> 01:07:53,512 Обоје то знамо без мужа изгубићеш ову земљу када ја умрем. 800 01:07:53,883 --> 01:07:56,078 Да ли то оспоравате? Хмм? 801 01:07:56,152 --> 01:07:58,882 -Не. -Не, па ако кажем да је ово мој син, 802 01:07:58,955 --> 01:08:04,621 он ће се тако видети. И тако, као твој муж. ха? 803 01:08:04,694 --> 01:08:06,423 То је поштен уговор. 804 01:08:06,662 --> 01:08:10,723 Није као да те очекујем имати децу или.. . 805 01:08:11,501 --> 01:08:15,631 Не, мач за твоје време, Дугокраки. 806 01:08:16,105 --> 01:08:17,367 Да ли се слажете? 807 01:08:18,975 --> 01:08:21,808 -Да. -ВАЛТЕР: Марион, иди реци особљу 808 01:08:22,111 --> 01:08:26,309 да је мој син стигао и наш дом је сада опет цео. 809 01:08:27,316 --> 01:08:30,080 Реци им да звоне на црквена звона у слављу. 810 01:08:30,920 --> 01:08:32,785 И још вина, молим. 811 01:08:33,089 --> 01:08:35,250 (СВИРАЊЕ НАРОДНЕ ПЈЕСЕ) 812 01:08:43,199 --> 01:08:44,860 (СлНГлНГ) <и>Хеј! Хеј! 813 01:08:49,972 --> 01:08:51,371 <и>Устао сам ујутру 814 01:08:51,441 --> 01:08:53,636 <и>И осетио сам страшну потребу 815 01:08:53,709 --> 01:08:57,236 <и>Да сањам о суморном дану <и>и доле шољу медовине 816 01:08:57,313 --> 01:08:59,372 <и>Осетио сам убод пчела 817 01:08:59,816 --> 01:09:01,147 Домаћи напитак. 818 01:09:02,485 --> 01:09:06,888 Да нисам сеоски свештеник, Покушао бих за сеоског пијанца. 819 01:09:07,190 --> 01:09:09,021 (МУМИНА ПЕВАЊЕ) 820 01:09:09,091 --> 01:09:10,149 Ох, супер. 821 01:09:11,227 --> 01:09:13,661 ВлЛЛ: Човек би могао да добије веома љубазан овде. 822 01:09:13,729 --> 01:09:19,190 Нисам видео толико жена за тако мало мушкараца изван женског манастира. 823 01:09:19,936 --> 01:09:24,396 Тајна успеха никад не иде за најлепшом. 824 01:09:25,208 --> 01:09:27,369 Почните са домаћим са леве стране. 825 01:09:31,380 --> 01:09:32,574 Тамо. 826 01:09:32,949 --> 01:09:36,043 Она је отприлике моје величине. Насмејаћу је. 827 01:09:37,019 --> 01:09:39,419 Насмејаћу те! 828 01:09:39,922 --> 01:09:40,980 Дођи овамо! 829 01:09:41,157 --> 01:09:44,058 Па, зашто те зову Мали Џон? 830 01:09:44,126 --> 01:09:45,457 Шта покушаваш да постигнеш? 831 01:09:46,496 --> 01:09:47,690 Ја сам пропорционалан. 832 01:09:47,763 --> 01:09:50,823 (АЛЛАН СлНГлНГ) <и>Зато откотрљајте још једно буре до шипке 833 01:09:50,900 --> 01:09:54,631 <и>И сипајте још једну или две шоље <и>да могу натопити своје срце 834 01:10:27,270 --> 01:10:28,828 (ПлГЕОНС ЦООЛИНГ) 835 01:10:43,686 --> 01:10:44,914 Престани. 836 01:10:48,324 --> 01:10:49,689 Шта сам ти рекао? 837 01:10:59,569 --> 01:11:02,094 Изгледа да делимо моју собу. 838 01:11:03,072 --> 01:11:05,939 Варка да се убеде слуге. 839 01:11:06,776 --> 01:11:09,802 Па, ако је циљ обмана, 840 01:11:10,379 --> 01:11:15,749 да ми се не обраћаш као ''Мој муж'' или ''Драга моја''? 841 01:11:16,485 --> 01:11:18,953 (СЦОФФлНГ) Не буди смешан. 842 01:11:23,059 --> 01:11:25,186 Па, долазиш ли или не? 843 01:11:29,098 --> 01:11:30,326 Питај ме лепо. 844 01:11:38,307 --> 01:11:42,073 Молим те, драги мужу, хоћеш ли делити моју одају? 845 01:11:46,515 --> 01:11:47,709 (МАРЛОН ВХлСТЛЕС) 846 01:12:18,881 --> 01:12:19,939 Ево. 847 01:12:23,953 --> 01:12:25,716 Спавам са бодежом. 848 01:12:25,788 --> 01:12:29,724 ако се толико помериш да ме додирнеш, Прекинућу твоју мушкост. 849 01:12:29,792 --> 01:12:31,054 Разумете? 850 01:12:31,394 --> 01:12:32,452 Хвала на упозорењу. 851 01:12:39,368 --> 01:12:40,630 Здраво, пси. 852 01:13:21,977 --> 01:13:23,604 (ВХлСТЛНГ) 853 01:13:25,014 --> 01:13:26,879 (ОДГОВАРАЈУЋЕ ЗВИЂАЊЕ) 854 01:13:34,824 --> 01:13:38,089 (ОБА ГОВОРЕ ФРАНЦУСКИ) 855 01:14:06,422 --> 01:14:07,719 (ПРОДАВЦИ ИСКЉУЧУЈУ) 856 01:14:30,112 --> 01:14:32,478 (МАРШАЛ ЧИТАЊЕ) 857 01:14:36,385 --> 01:14:37,613 Годфри. 858 01:14:48,197 --> 01:14:49,926 Где су ти људи? 859 01:14:50,933 --> 01:14:52,161 Они су мртви, Господару. 860 01:14:53,302 --> 01:14:54,428 А Локсли? 861 01:14:54,703 --> 01:14:55,863 Жив. 862 01:14:59,542 --> 01:15:00,941 Онда га је судбина препустила мени. 863 01:15:01,143 --> 01:15:02,132 (ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ) 864 01:15:13,255 --> 01:15:17,282 Чујем кораке човека. Добро јутро, сине мој. 865 01:15:18,093 --> 01:15:19,560 Јутро, Валтер. 866 01:15:19,628 --> 01:15:20,652 (СМЕЈЕ СЕ) 867 01:15:20,729 --> 01:15:21,821 оче. 868 01:15:22,198 --> 01:15:23,426 РОБИН: Оче. 869 01:15:24,166 --> 01:15:26,532 Па шта је то што знаш о мојој историји? 870 01:15:26,602 --> 01:15:27,899 Стрпљење. 871 01:15:28,337 --> 01:15:32,000 Морате се показати данас. Носи свој мач. 872 01:15:33,542 --> 01:15:34,531 Марион. 873 01:15:35,544 --> 01:15:36,772 Овде сам, Валтер. 874 01:15:36,846 --> 01:15:40,839 Поново упознај свог мужа са својим селом и својим народом. 875 01:15:42,718 --> 01:15:45,016 Ја ћу се побринути за коње. 876 01:15:45,287 --> 01:15:46,811 ВАЛТЕР: Осећам се окрепљено. 877 01:15:46,989 --> 01:15:50,390 Јутрос сам се пробудио са блиставим сјајем. 878 01:15:51,060 --> 01:15:52,254 Осамдесет четири. 879 01:15:53,062 --> 01:15:54,427 Чудо. 880 01:15:56,031 --> 01:15:59,626 Увек сам се питао на приватне разговоре мушкараца. 881 01:16:00,436 --> 01:16:01,733 Муж. 882 01:16:22,091 --> 01:16:23,922 Ово је богата земља. 883 01:16:24,526 --> 01:16:26,494 Где су ти говеда и овце? 884 01:16:26,562 --> 01:16:30,521 Продато, поједено, украдено, трговано. Имали смо седам мршавих година. 885 01:16:31,066 --> 01:16:33,432 Наше месо је сада зец 886 01:16:33,502 --> 01:16:36,198 или дивља свиња на срећан дан. 887 01:16:36,272 --> 01:16:37,569 А јелени? 888 01:16:37,907 --> 01:16:41,809 Ако сте вољни да ризикујете свој врат краљевом крвнику. 889 01:16:42,177 --> 01:16:44,839 Сваки јелен у земљи припада Његовом Величанству. 890 01:16:44,914 --> 01:16:47,678 Ове ствари су прво Божји дарови пре краљевих поседа. 891 01:16:48,317 --> 01:16:52,117 Ако је противзаконито да се човек сам брине 892 01:16:52,187 --> 01:16:54,087 како онда може бити човек за себе? 893 01:16:54,156 --> 01:16:56,021 Добро дошли кући, господине. 894 01:16:56,091 --> 01:16:59,288 ЏОЗИФ: Сир Роберт. МАРЛОН: Добро јутро, Џозефе. Емма. 895 01:17:00,863 --> 01:17:04,822 Сир Валтер је наш Господ, а ви да ли се Роберт вратио и тако треба да се понашаш. 896 01:17:07,536 --> 01:17:09,834 Сир Роберт. Сећаш ли ме се? 897 01:17:09,905 --> 01:17:12,430 Том Цхамберлаин. Узгајивач свиња. 898 01:17:12,775 --> 01:17:14,299 Не изгледаш ни дан старије, Томе. 899 01:17:15,311 --> 01:17:16,676 ЖЕНА: Сир Роберт. 900 01:17:17,313 --> 01:17:19,611 Када ће нам се наши млади момци вратити? 901 01:17:20,182 --> 01:17:23,117 Хоћеш ли наћи мог Џејмија, рећи му да дође кући? 902 01:17:25,888 --> 01:17:29,722 Без посла и мало хране, сеоски момци су отишли. 903 01:17:29,792 --> 01:17:32,192 -Да буду војници? -Ловоловци. 904 01:17:37,566 --> 01:17:38,999 Погледај то, друже. 905 01:17:42,037 --> 01:17:43,732 Онда сте још увек овде? 906 01:17:45,708 --> 01:17:49,804 За сада ме називајте Сир Робертом. Објаснићу касније. 907 01:17:50,212 --> 01:17:54,046 Моји војници. Ово је удворно колико и они могу. 908 01:17:54,483 --> 01:17:57,884 Аллан А'Даиле, Вилл Сцарлет и Литтле Јохн. 909 01:17:57,953 --> 01:17:59,079 Лади Марион. 910 01:18:05,894 --> 01:18:08,920 Верујем да сте имали историјско вече. 911 01:18:09,465 --> 01:18:10,625 Засигурно. 912 01:18:15,204 --> 01:18:18,469 Лади Марион Локлеи. Моја жена. 913 01:18:19,241 --> 01:18:20,708 Добро одиграно. 914 01:18:21,243 --> 01:18:24,576 Мало пренагљено, али ипак добро одиграно. 915 01:18:24,646 --> 01:18:26,238 У праву си, Робин. 916 01:18:26,448 --> 01:18:27,745 Сир Роберт. 917 01:18:27,816 --> 01:18:29,408 -Сер Роберт. -Господине... 918 01:18:30,019 --> 01:18:31,816 -Господине. -Господине. 919 01:18:31,887 --> 01:18:33,548 -Сер Боб. -Сер Роберт. 920 01:18:40,863 --> 01:18:42,125 фратар. 921 01:18:43,699 --> 01:18:48,363 Ах, Марион. Добре вести путују од Пепер Харова јутрос. 922 01:18:49,171 --> 01:18:51,662 Сир Роберте, драго ми је да вас поново видим. 923 01:18:51,740 --> 01:18:55,437 Требао си се дати до знања кад смо се срели на терену. Добродошли кући. 924 01:18:56,145 --> 01:18:58,807 Да, требао сам. Опрости ми, фратре. 925 01:19:00,049 --> 01:19:01,516 Шта се дешава овде? 926 01:19:01,583 --> 01:19:04,051 ФРлар ТАК: Крећемо жито Цркве до Јорка. 927 01:19:04,119 --> 01:19:05,882 Политика ван Лондона, чуо сам. 928 01:19:05,954 --> 01:19:08,923 Ово је наше жито. Припада овом тлу. 929 01:19:08,991 --> 01:19:12,017 Лади Марион, ја се придржавам наређења мојих претпостављених 930 01:19:12,094 --> 01:19:14,494 и придржавају се њихове речи и правила. 931 01:19:19,535 --> 01:19:22,026 Да ли Његова Светост знаш за своје богатство меда? 932 01:19:23,972 --> 01:19:28,204 У Јорку има вукова, Сер Роберте. Прождрљиви вукови. 933 01:19:29,611 --> 01:19:31,306 Пчеле су моја породица. 934 01:19:31,747 --> 01:19:33,908 Ја сам прокреатор по дизајну. 935 01:19:34,616 --> 01:19:37,380 Ја нисам црквени фратар. Никада није било. 936 01:19:38,220 --> 01:19:39,983 Моје пчеле дају живот. 937 01:19:40,689 --> 01:19:42,452 Они су мој живот, Сир Роберте. 938 01:19:42,524 --> 01:19:44,424 Зар не треба рећи Владици 939 01:19:44,560 --> 01:19:47,688 па се свештенство може ширити Нотингемски мед на нотингемском хлебу? 940 01:19:50,999 --> 01:19:53,900 Шта ако зрно не стигне у Јорк? 941 01:19:55,337 --> 01:19:58,704 Онда о пчелама не треба ни говорити. 942 01:20:07,816 --> 01:20:11,047 МАРЛОН: Била сам стара служавка када ми се Роберт удварао. 943 01:20:11,120 --> 01:20:15,489 Била сам ћерка угледне удовице са напрстак племените крви. 944 01:20:15,924 --> 01:20:19,655 Венчали смо се, а онда недељу дана касније 945 01:20:20,062 --> 01:20:23,828 отишао је да се придружи броду за Француску и Свете земље. 946 01:20:23,899 --> 01:20:26,925 И то је био мој брачни живот са мушкарцем 947 01:20:28,937 --> 01:20:30,632 Једва сам знао. 948 01:20:33,675 --> 01:20:36,109 -Добар витез. -Кратко, али слатко. 949 01:20:37,179 --> 01:20:40,307 Мислим, био је добар витез. 950 01:20:40,883 --> 01:20:42,874 Добар витез, војник. 951 01:20:42,951 --> 01:20:45,283 (МУЦАЊЕ) Ох, да, мој витез у оружју, чак и тако. 952 01:20:45,354 --> 01:20:47,117 И ја у његовом. 953 01:21:13,382 --> 01:21:15,077 (БЛЕАТ) 954 01:21:17,986 --> 01:21:20,420 Стани! Сломићеш му врат. 955 01:21:33,502 --> 01:21:34,730 Марион. 956 01:21:43,812 --> 01:21:44,938 Лако. 957 01:21:46,815 --> 01:21:48,146 (ИСКЉУЧУЈЕ) 958 01:21:48,684 --> 01:21:49,878 ја сам добро. 959 01:21:52,254 --> 01:21:54,051 Не могу да померам ноге. 960 01:21:55,090 --> 01:21:56,455 Не могу да померам ноге. 961 01:21:58,860 --> 01:22:00,088 Хвала. 962 01:22:03,332 --> 01:22:04,663 Господару мој? 963 01:22:17,679 --> 01:22:19,476 Ох, да ли је сада мој ред? 964 01:22:28,690 --> 01:22:29,850 Хвала. 965 01:22:31,827 --> 01:22:34,352 Одлично урађено, господине. (СМЕЈЕ СЕ) 966 01:22:34,429 --> 01:22:39,264 И да видим ноге леди Мерион Локсли, изнад мојих најлуђих нада јутрос. 967 01:22:41,470 --> 01:22:45,429 Не верујем да познајеш мог мужа, 968 01:22:45,907 --> 01:22:46,965 Сир Роберт. 969 01:22:47,042 --> 01:22:50,637 Дозволите ми да се представим шериф Нотингема. 970 01:22:50,712 --> 01:22:52,441 Добродошли кући, Сир Роберт. 971 01:22:52,514 --> 01:22:56,382 Брзо остављате траг спасавањем Краљевог овна од утапања. 972 01:22:56,885 --> 01:22:57,943 Шта је ово? 973 01:22:58,020 --> 01:23:02,252 Оно што је моје у новчићу имам право да узимају робу или стоку. 974 01:23:03,458 --> 01:23:05,255 Ако је то Божја воља. 975 01:23:08,864 --> 01:23:11,355 Ево пореза на овну за државну благајну. 976 01:23:11,433 --> 01:23:15,893 Ваша дрскост према леди Мерион, Размотрићу дуг између нас. 977 01:23:41,897 --> 01:23:44,161 Алкохол од медовине и житарица? 978 01:23:44,232 --> 01:23:46,530 То сам и мислио. 979 01:23:49,638 --> 01:23:51,833 Постоји нешто што треба да урадимо. 980 01:23:51,907 --> 01:23:53,670 Вама на услузи. 981 01:24:04,853 --> 01:24:06,115 (ИСКЉУЧУЈЕ) 982 01:24:06,188 --> 01:24:07,416 РОБИН: У реду, момци. 983 01:24:07,489 --> 01:24:11,789 Требало је да одеш док си имао прилику. Нешто се спрема. Идемо. 984 01:24:12,994 --> 01:24:14,393 (СОВА ХУТИ) 985 01:24:27,409 --> 01:24:29,536 ЂАКОН: Стани. Заустави коње. 986 01:24:31,646 --> 01:24:35,309 Ти си тамо! Склони се! Ми смо на црквеном послу! 987 01:24:36,318 --> 01:24:38,252 РОБИН: Ниједан неће проћи 988 01:24:38,320 --> 01:24:40,948 осим ако могу да одговоре на загонетку. 989 01:24:41,356 --> 01:24:43,187 Моон-мад! 990 01:24:43,258 --> 01:24:46,887 А у чему је загонетка, дрски бедниче? 991 01:24:47,696 --> 01:24:52,224 Шта има 18 ногу и никуда не иде? 992 01:24:55,270 --> 01:24:57,602 Ваш следећи потез ће бити ваш последњи. 993 01:24:58,840 --> 01:25:00,102 Добро вече, пријатељу. 994 01:25:02,144 --> 01:25:04,578 ЂАКОН: Захтевам да знам ко сте. 995 01:25:05,046 --> 01:25:06,240 РОБИН: Ми смо људи од хаубе. 996 01:25:06,314 --> 01:25:07,781 (ВХлСТЛНГ) 997 01:25:08,850 --> 01:25:10,408 Весело сада, о вашем трошку. 998 01:25:11,853 --> 01:25:13,184 ''Господ узима...'' ' 999 01:25:13,255 --> 01:25:14,654 И ми ћемо вратити. 1000 01:25:14,723 --> 01:25:17,248 Мој савет је да га посадите сада, на месечини. 1001 01:25:17,592 --> 01:25:18,650 Зашто, добри фратре? 1002 01:25:18,727 --> 01:25:21,821 Кад никне, Могу то тврдити као чудо од Бога. 1003 01:25:21,897 --> 01:25:24,923 Црква у Јорку никада не би порицао чудо. 1004 01:25:29,104 --> 01:25:31,834 ЂАКОН: Колико још? СТРАЖАР: Око 11 миља. 1005 01:26:06,875 --> 01:26:08,433 (ГРМЊА ТУТА) 1006 01:26:22,224 --> 01:26:24,249 Мислио сам да си отишао. 1007 01:26:25,293 --> 01:26:27,454 Њиве су засађене. 1008 01:26:28,263 --> 01:26:30,288 Нисам хтео да те будим. 1009 01:26:30,866 --> 01:26:32,527 Како сте нашли семе? 1010 01:26:33,235 --> 01:26:35,601 Ако морате да питате, то није поклон. 1011 01:26:37,706 --> 01:26:39,173 Хвала. 1012 01:27:17,712 --> 01:27:19,543 (ГРУНТлНГ) 1013 01:27:20,115 --> 01:27:21,673 (ВРИШТАЊЕ) 1014 01:27:24,819 --> 01:27:26,150 Пикемен, спремни! 1015 01:27:26,221 --> 01:27:27,586 ПРОДАВАЦ: Оружје спремно! 1016 01:27:28,156 --> 01:27:29,646 Припремите се! 1017 01:27:30,458 --> 01:27:32,949 Овај краљ Јован није мој краљ! 1018 01:27:34,529 --> 01:27:37,362 Ви! Јеси ли ти Балдвин? Отворите ове капије! 1019 01:27:37,432 --> 01:27:39,195 У чије име долазите против нас? 1020 01:27:39,267 --> 01:27:41,292 У име краља Јована. 1021 01:27:41,703 --> 01:27:44,263 Плати или спали. 1022 01:27:44,339 --> 01:27:47,831 Платили смо у новцу и људи за ратове краља Ричарда! 1023 01:27:48,043 --> 01:27:50,170 И немамо више да дамо! 1024 01:27:50,312 --> 01:27:52,143 -Спали га. -Стрелци! 1025 01:27:59,721 --> 01:28:00,710 (ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ) 1026 01:28:12,200 --> 01:28:13,428 Хајде. 1027 01:28:19,574 --> 01:28:21,735 (ПРОДАВЦИ ВИЧУ) 1028 01:28:25,447 --> 01:28:27,244 Господе мој, овуда! 1029 01:28:31,553 --> 01:28:33,578 ЧОВЕК 1: <и>У име Џона, 1030 01:28:33,655 --> 01:28:36,818 <и>Божјом милошћу, краљ Енглеске, 1031 01:28:36,891 --> 01:28:42,420 <и>нека буде познато свима који овде бораве <и>да је порез оправдан! 1032 01:28:48,136 --> 01:28:51,401 ЧОВЕК 2: <и>Те особе <и>одбијање да се придржава закона 1033 01:28:51,473 --> 01:28:54,931 <и>ово ће бити предмет <и>на строгу казну. 1034 01:28:55,210 --> 01:28:56,734 (ЧОВЕК ВРИШТА) 1035 01:28:59,814 --> 01:29:02,806 ЧОВЕК 3: <и>По наређењу Његовог Величанства, Краља Џона. 1036 01:29:03,284 --> 01:29:05,616 (ЗВОНО) 1037 01:29:14,329 --> 01:29:15,660 ЧОВЕК: Оче Танкреде! 1038 01:29:20,669 --> 01:29:21,829 (ЈЕЧАЊЕ) 1039 01:29:33,314 --> 01:29:34,645 МАРШАЛ: Ваше Величанство. 1040 01:29:38,019 --> 01:29:39,577 Ваше Величанство. 1041 01:29:42,524 --> 01:29:45,254 Изгубио сам поверење краља Џона, 1042 01:29:45,694 --> 01:29:47,491 али можда ће те ипак послушати. 1043 01:29:47,562 --> 01:29:50,030 Дозволи ми да знам боље, Виллиам. 1044 01:29:50,265 --> 01:29:52,597 Ти си много мудрији од своје сове. 1045 01:29:52,667 --> 01:29:55,795 Усуђујем се рећи. Живео сам дуже. 1046 01:29:57,138 --> 01:29:58,867 Едварде, узми га. 1047 01:29:58,940 --> 01:29:59,998 ЕДВАРД: Ваше Величанство. 1048 01:30:03,511 --> 01:30:06,844 Џон није Ричард, авај, Ваше Величанство. 1049 01:30:08,983 --> 01:30:13,647 Али ја служим престолу, и престо ће издржати. 1050 01:30:16,357 --> 01:30:19,326 Говорите јасно, маршале. Шта те мучи? 1051 01:30:20,061 --> 01:30:22,052 Круна је у опасности. 1052 01:30:23,264 --> 01:30:26,529 Годфри је ковао заверу са Филипом од Француске. 1053 01:30:27,569 --> 01:30:29,594 Француске трупе су се већ искрцале на нашим обалама, 1054 01:30:29,671 --> 01:30:32,401 а убијају Енглезе у име краља Јована. 1055 01:30:33,274 --> 01:30:37,267 Северни барони водиће грађански рат против престола. 1056 01:30:37,545 --> 01:30:40,878 Остављајући нашу обалу без одбране против инвазије 1057 01:30:41,583 --> 01:30:43,608 који свакако долази. 1058 01:30:46,054 --> 01:30:51,048 Тако да остаје на Јовановој мајци да га грди као дете и указати му на његову дужност. 1059 01:30:54,562 --> 01:30:55,551 (СлГХлНГ) 1060 01:30:56,865 --> 01:31:01,427 Мој син има непријатеља у свом двору ближи му од сваког пријатеља. 1061 01:31:01,536 --> 01:31:05,097 Енглески издајник. Плаћени агент Француске. 1062 01:31:06,274 --> 01:31:09,300 Зашто ми говориш када мораш рећи краљу? 1063 01:31:09,377 --> 01:31:10,810 ЕЛЕАНОР: Изабела! 1064 01:31:11,880 --> 01:31:14,110 Ви сте ти који то морате да урадите. 1065 01:31:14,682 --> 01:31:18,812 Реци краљу Џону да си имао реч из Француске, од самог Филипа, ако хоћете. 1066 01:31:18,887 --> 01:31:22,050 Зашто му не кажеш истину? Тај Вилијам Маршал... 1067 01:31:22,123 --> 01:31:26,822 Ох! Мајка којој нема поверења носећи реч човека у бешчашћу? 1068 01:31:26,895 --> 01:31:28,021 бр. 1069 01:31:28,930 --> 01:31:33,299 ако желиш да будеш краљица, морате спасити Џона. 1070 01:31:34,836 --> 01:31:36,269 И Енглеска. 1071 01:31:37,739 --> 01:31:38,933 ПРИНЦЕ ЈОХН: Не! 1072 01:31:39,808 --> 01:31:41,605 Не! Не! 1073 01:31:41,976 --> 01:31:43,136 (лСАБЕЛЛА ГАСПлНГ) 1074 01:31:44,546 --> 01:31:47,481 Годфреи! Проклети Јуда! 1075 01:31:48,249 --> 01:31:50,843 У небу Христовој, то је лаж. 1076 01:31:50,919 --> 01:31:52,750 Ти лажеш! 1077 01:31:54,389 --> 01:31:55,720 (ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ) 1078 01:32:11,472 --> 01:32:13,633 Жао ми је, љубави. 1079 01:32:29,624 --> 01:32:31,615 -Шерифе. -Тамо горе. 1080 01:32:35,530 --> 01:32:38,727 Човек неће рећи своје име. Захтева слушање код шерифа. 1081 01:32:39,267 --> 01:32:40,632 Захтеви? 1082 01:32:43,538 --> 01:32:45,631 -Одлази. -Господару. 1083 01:33:07,829 --> 01:33:10,457 БЕЛВЕДЕРЕ: Наплата пореза иде убрзано. 1084 01:33:11,432 --> 01:33:13,229 Долази ред на Нотингем. 1085 01:33:13,568 --> 01:33:15,536 Добро. Добро. 1086 01:33:15,737 --> 01:33:19,503 Реци Сер Годфрију да је шериф од Нотингема његов човек. 1087 01:33:19,574 --> 01:33:22,304 Нека стави свој печат на мој ауторитет. 1088 01:33:22,377 --> 01:33:27,144 Видим невоље долази из Локслија из Пепер Харова. 1089 01:33:27,749 --> 01:33:29,580 Слепи старац ти задаје невоље? 1090 01:33:29,651 --> 01:33:31,812 Да, и његов син ће дати више. 1091 01:33:31,986 --> 01:33:36,218 Крсташ, Роберт Локсли, се вратио прошле недеље. 1092 01:33:52,907 --> 01:33:54,966 (шкрипа) 1093 01:34:13,795 --> 01:34:14,989 Марион. 1094 01:34:22,236 --> 01:34:24,261 (ВЕПРВИ СВИМ) 1095 01:34:32,613 --> 01:34:33,875 (ВРИШТАЊЕ) 1096 01:34:56,804 --> 01:34:58,533 (ВХООПлНГ) 1097 01:35:18,726 --> 01:35:20,819 Хајде! Хајде. 1098 01:35:26,300 --> 01:35:27,858 Да ли је већ проговорио? 1099 01:35:28,102 --> 01:35:29,228 ЦХлЛД: Шпијунирао је, Луп. 1100 01:35:29,704 --> 01:35:31,103 Шпијунирање? 1101 01:35:32,640 --> 01:35:35,108 Роберте, стидим те се. 1102 01:35:35,543 --> 01:35:36,874 Здраво, Марион. 1103 01:35:37,311 --> 01:35:38,744 Дошао сам да те спасим. 1104 01:35:38,813 --> 01:35:39,939 (СВИ СЕ СМЕЈУ) 1105 01:35:40,014 --> 01:35:41,140 ЛООП: Познајете га? 1106 01:35:41,816 --> 01:35:46,446 Момци, ово је Сир Роберт Локсли, мој муж. 1107 01:35:46,888 --> 01:35:50,016 Сер Роберт, бегунци из Схервоода. 1108 01:35:50,992 --> 01:35:52,323 Одвежите га. 1109 01:35:52,393 --> 01:35:56,193 Не, мислим да шпијуне не треба пуштати тако лако. 1110 01:35:56,798 --> 01:35:58,163 То је било нељубазно. 1111 01:35:58,232 --> 01:36:00,029 Био си крсташ? 1112 01:36:00,168 --> 01:36:01,226 Да. 1113 01:36:01,302 --> 01:36:04,271 Јесте ли чули, момци? Победио си крсташа. 1114 01:36:05,673 --> 01:36:07,937 - Моји људи су добри борци. -Не знам за то. 1115 01:36:08,009 --> 01:36:10,443 Мислим да је тежина бројева можда им је ишло у прилог. 1116 01:36:10,511 --> 01:36:13,241 Али они се крећу нечујно као створења из шуме. 1117 01:36:13,314 --> 01:36:15,441 Али то је само вештина ако останеш као мушкарац. 1118 01:36:15,516 --> 01:36:17,609 Не постајете створења која ловите. 1119 01:36:17,685 --> 01:36:20,017 -Ми смо војници. -РОБИН: Не, ниси. 1120 01:36:20,188 --> 01:36:23,214 Војници се боре за ствар. шта је твоје? 1121 01:36:25,460 --> 01:36:28,429 Немате га. То вас чини криволовцима. 1122 01:36:28,496 --> 01:36:29,690 (ДЕЦА ЉУТНО МРТЉАЈУ) 1123 01:36:29,764 --> 01:36:33,131 Обични лопови са много тога да науче. 1124 01:36:33,201 --> 01:36:34,293 Као шта? 1125 01:36:34,368 --> 01:36:36,632 Могао бих да те научим како да везујеш чворове. 1126 01:36:36,704 --> 01:36:39,605 Могао бих да те научим које дрво да набавиш да ти лукови буду јачи. 1127 01:36:39,674 --> 01:36:43,906 Могао бих да те научим како да правиш стреле који лете више од 20 стопа. 1128 01:36:44,345 --> 01:36:47,678 И могу помоћи Марион да те научи како остати чист 1129 01:36:47,815 --> 01:36:49,783 па се нећеш разболети. 1130 01:36:50,251 --> 01:36:54,881 Не знам против кога се бориш, сине, али нисам ја. Ја нисам твој непријатељ. 1131 01:36:55,790 --> 01:36:58,884 ако желите да ћаскате, знаш где да ме нађеш. 1132 01:37:13,141 --> 01:37:14,267 Жена? 1133 01:37:21,916 --> 01:37:23,406 ПРИНЦЕ ЈОХН: Маршал. 1134 01:37:23,985 --> 01:37:26,351 МУШКАРАЦ: Склони се! Направите места за краља! 1135 01:37:26,420 --> 01:37:27,944 Ваше Величанство. 1136 01:37:29,757 --> 01:37:32,692 Шта дођавола радиш овде? Хмм? 1137 01:37:32,760 --> 01:37:33,852 Сире? 1138 01:37:33,928 --> 01:37:36,795 Хоћеш ли задржати ту животињу? Шта има, парализу? 1139 01:37:39,300 --> 01:37:41,393 Мислиш да нисам приметио како си ме напустио? 1140 01:37:41,469 --> 01:37:43,903 Ако се Ваше Величанство сећа, наш последњи разговор... 1141 01:37:43,971 --> 01:37:45,370 У нашем последњем разговору, 1142 01:37:45,439 --> 01:37:48,738 Филип од Француске нам није долазио са инвазијском флотом. 1143 01:37:49,377 --> 01:37:51,140 Да ли је био, маршале? 1144 01:37:54,882 --> 01:37:56,747 Мој пријатељ Годфри 1145 01:37:57,652 --> 01:38:00,485 није пријатељ какав сам мислио да јесте. 1146 01:38:01,289 --> 01:38:04,019 Он се узбуркао северни барони против мене. 1147 01:38:04,592 --> 01:38:06,924 Долазе на југ са војском. 1148 01:38:08,563 --> 01:38:10,997 Маршале, како се усуђују? Како се усуђују? 1149 01:38:11,065 --> 01:38:13,898 Господине, заборављени људи су опасни људи. 1150 01:38:16,103 --> 01:38:18,663 <и>Баронима треба рећи 1151 01:38:19,240 --> 01:38:22,676 <и>да кад дођу Французи, <и>сви смо ми Енглези. 1152 01:38:23,744 --> 01:38:26,008 -Фитзроберт. -Балдвин. 1153 01:38:27,081 --> 01:38:30,380 Направићемо војску севера и марш на Лондон. 1154 01:38:30,985 --> 01:38:33,112 Баронима је потребно вођство. 1155 01:38:33,421 --> 01:38:37,323 Мудрији краљеви знају морају пустити мушкарце да их гледају у очи, 1156 01:38:38,192 --> 01:38:40,092 чути њихов глас. 1157 01:38:40,761 --> 01:38:44,322 Заједно, одјашимо на север да их дочекамо. 1158 01:38:47,134 --> 01:38:49,728 Они марширају против свог краља, маршала. 1159 01:38:52,073 --> 01:38:53,563 Њихов краљ. 1160 01:38:55,042 --> 01:38:59,035 Срешћемо их са штукама наше милиције у својим желуцима. 1161 01:38:59,714 --> 01:39:01,978 Изгубили сте додир, маршале. 1162 01:39:04,218 --> 01:39:06,618 Можда ћемо погледати бароне без тебе. 1163 01:39:17,798 --> 01:39:20,961 Оседлајте са резервним коњем. Одлазим одмах. 1164 01:39:21,035 --> 01:39:22,559 Желим да знам где да нађем Годфрија. 1165 01:39:22,637 --> 01:39:23,968 Господе мој. 1166 01:39:39,120 --> 01:39:41,714 -Нашао сам га, господару. -ГОДФРЕИ: Где? 1167 01:39:41,789 --> 01:39:46,055 Нотингем. Наочиглед, живи као син Волтера Локслија. 1168 01:39:51,966 --> 01:39:53,991 Онда идемо у Нотингем. 1169 01:39:54,502 --> 01:39:57,528 Не узимајте заробљенике. Не остављајте камен неспаљен. 1170 01:40:00,975 --> 01:40:02,806 Узми два човека, четири коња. 1171 01:40:02,877 --> 01:40:07,109 Јашите тешко до обале, а затим до Париза и дај поруку краљу. 1172 01:40:07,948 --> 01:40:11,315 (ОБА ГОВОРЕ ФРАНЦУСКИ) 1173 01:40:24,865 --> 01:40:27,163 Учинићу то место познатим. 1174 01:40:30,671 --> 01:40:32,161 Хајде, Алане! 1175 01:40:32,239 --> 01:40:35,367 Натераћу их да пију. Натерај их да плешу! 1176 01:40:35,476 --> 01:40:36,534 У реду. 1177 01:40:38,879 --> 01:40:40,870 (СВИРАЊЕ НАРОДНЕ ПЈЕСЕ) 1178 01:41:03,838 --> 01:41:05,066 (СлГХлНГ) 1179 01:41:07,541 --> 01:41:12,638 ВАЛТЕР: Музика, смех, пуцкетање ломаче и печено прасе. 1180 01:41:12,947 --> 01:41:16,474 Живот се вратио. Вратио си га, Робин. 1181 01:41:18,052 --> 01:41:19,986 (СМЕЈЕ СЕ) 1182 01:41:34,435 --> 01:41:36,926 (БАЛАДА СВИРА БАНД) 1183 01:43:12,466 --> 01:43:14,798 (ГОВОРИ ЛАТлН) 1184 01:43:16,704 --> 01:43:18,672 Како си знао да сам то ја? 1185 01:43:18,739 --> 01:43:22,334 Ко би други седео поред мене непозван 1186 01:43:23,143 --> 01:43:25,737 као пријатељ из старих времена? 1187 01:43:26,313 --> 01:43:27,974 Како си, Виллиам? 1188 01:43:28,782 --> 01:43:31,615 Добро сам и узнемирен сам. 1189 01:43:31,685 --> 01:43:34,176 Ах. И шта те доноси? 1190 01:43:34,455 --> 01:43:37,322 Вечерас се возим у Барнсдејл. 1191 01:43:37,491 --> 01:43:41,723 Чуо сам нешто о гневу барона против крунског порезника.. . 1192 01:43:41,795 --> 01:43:44,195 Бес је прешао у акцију. 1193 01:43:44,365 --> 01:43:46,424 Окупљају се да крену против краља. 1194 01:43:46,767 --> 01:43:49,133 Мислите да можете убедити бароне да се вратим? 1195 01:43:49,203 --> 01:43:50,295 Окрени се назад, не. 1196 01:43:51,505 --> 01:43:55,441 Да се ​​придружи краљу Јовану против француске инвазије. 1197 01:43:56,644 --> 01:43:58,737 -А шта? -Помози ми, Валтер. 1198 01:43:59,113 --> 01:44:01,047 Не могу да идем са тобом. 1199 01:44:02,016 --> 01:44:03,745 Не могу говорити у име овог краља. 1200 01:44:03,817 --> 01:44:05,409 Он је једини краљ којег имамо. 1201 01:44:05,486 --> 01:44:06,885 Али не и једина нада. 1202 01:44:07,988 --> 01:44:09,148 Објасни. 1203 01:44:10,724 --> 01:44:12,954 -Марион. - Овде сам, Валтер. 1204 01:44:13,294 --> 01:44:15,558 ВАЛТЕР: Ово је мој стари пријатељ, Виллиам Марсхал. 1205 01:44:15,629 --> 01:44:18,120 Лејди Мерион Локсли, жена мог сина. 1206 01:44:18,198 --> 01:44:21,065 Госпођо, било ми је драго да видим Сир Роберта када се искрцао у Лондону. 1207 01:44:21,135 --> 01:44:23,626 ВАЛТЕР: Мислим да ви знате боље, маршале. 1208 01:44:23,704 --> 01:44:28,471 Сир Вилијам, знам, волео бих да поново сретнем Робина Лонгстридеа. 1209 01:44:39,653 --> 01:44:41,086 Већ смо се срели. 1210 01:44:41,155 --> 01:44:43,555 Да, господине, знам. У Лондону. 1211 01:44:45,392 --> 01:44:47,792 Не, кад си био дете. 1212 01:44:49,663 --> 01:44:51,290 Хоби-коњски узраст. 1213 01:44:52,066 --> 01:44:55,968 Сер Валтер и ја смо се вратили из Свете земље да те одведем кући. 1214 01:44:56,503 --> 01:44:57,765 Али ти си отишао. 1215 01:44:57,838 --> 01:45:00,966 Изгубили смо сина Томаса Лонгстрајда. 1216 01:45:03,510 --> 01:45:07,071 Била је то рана која никада није зарасла. 1217 01:45:14,021 --> 01:45:17,013 ВАЛТЕР: Мораш да знаш шта ја знам. 1218 01:45:18,025 --> 01:45:20,960 Твој отац је био клесар. 1219 01:45:22,162 --> 01:45:24,153 Да ли вам је то пријатно? 1220 01:45:26,400 --> 01:45:28,527 Да. То је. 1221 01:45:29,269 --> 01:45:32,432 Али он је био више од тога. Био је визионар. 1222 01:45:33,207 --> 01:45:34,868 Шта је видео? 1223 01:45:35,442 --> 01:45:38,104 Да краљеви имају потребу за својим поданицима 1224 01:45:38,178 --> 01:45:42,046 ништа мање од својих поданика имају потребу за краљевима. 1225 01:45:42,116 --> 01:45:43,777 Опасна идеја. 1226 01:45:44,351 --> 01:45:47,616 Твој отац је био филозоф. Имао је начин да говори 1227 01:45:47,688 --> 01:45:50,816 који те је узео за уши и за срце. 1228 01:45:51,258 --> 01:45:54,125 Ништа од ових ствари може се записати, Робин. 1229 01:45:54,194 --> 01:45:56,958 Морате их посветити самој својој души. 1230 01:45:57,698 --> 01:45:59,563 Ово је наука о памћењу. 1231 01:46:00,034 --> 01:46:05,438 ''Устани и поново устани док јагањци не постану лавови.' ' 1232 01:46:07,875 --> 01:46:13,108 Коначно, стотине су слушале, хиљаде, који су прихватили његов позив 1233 01:46:13,347 --> 01:46:16,612 <и>за права свих рангова од барона до кмета. 1234 01:46:19,586 --> 01:46:21,247 ''Устани и поново устани 1235 01:46:23,490 --> 01:46:25,720 ''док јагањци не постану лавови.'' ' 1236 01:46:26,660 --> 01:46:27,922 (СМЕЈЕ СЕ) 1237 01:46:30,831 --> 01:46:32,662 Шта му се десило? 1238 01:46:33,500 --> 01:46:35,195 Затвори очи. 1239 01:46:41,408 --> 01:46:45,640 ТХОМАС: <и>... основа је постављена <и>право слободе за све људе! 1240 01:46:50,284 --> 01:46:53,685 ПРОДАВАЦ: Лонгстриде, одустани од повеље и њихова имена! 1241 01:46:53,921 --> 01:46:55,445 ВАЛТЕР: <и>Био си тамо. 1242 01:46:55,756 --> 01:46:57,018 Видели сте. 1243 01:47:00,260 --> 01:47:01,693 нећу. 1244 01:47:13,040 --> 01:47:14,302 (ВИЧЕ) 1245 01:47:25,886 --> 01:47:27,251 Није мртав. 1246 01:47:28,722 --> 01:47:30,019 Не сада. 1247 01:47:32,893 --> 01:47:34,121 Не сада. 1248 01:47:38,499 --> 01:47:42,196 ВАЛТЕР: Ево моје копије главног уговора. 1249 01:47:42,603 --> 01:47:46,130 Ова повеља о правима написао је твој отац. 1250 01:47:46,206 --> 01:47:50,233 А ево их... Ту су имена од свих барона који су потписали повељу. 1251 01:47:50,310 --> 01:47:53,711 Фицроберт, Болдвин, маршал и ја. 1252 01:47:54,248 --> 01:47:57,547 Шта је хтео била повеља за сваког човека.. . 1253 01:47:57,618 --> 01:48:00,178 -Сачекај тамо. -ВАЛТЕР: .. .да имају иста права. 1254 01:48:00,254 --> 01:48:03,382 Сир Валтер? Гласник за вас. 1255 01:48:03,457 --> 01:48:04,981 ВАЛТЕР: Уведите га. 1256 01:48:05,692 --> 01:48:07,421 Корак напред, господине. 1257 01:48:08,495 --> 01:48:10,986 -Господару. -ВАЛТЕР: Слушам. 1258 01:48:11,131 --> 01:48:13,395 Петербороугх је спаљен од краљевих људи. 1259 01:48:13,934 --> 01:48:16,767 Фицроберт окупља војску да убије краља Јована у Лондону. 1260 01:48:16,837 --> 01:48:20,329 Маршал тражи ваше присуство код адвоката у Барнсдејлу. 1261 01:48:22,042 --> 01:48:24,340 Сачекај напољу, хоћеш ли? 1262 01:48:25,646 --> 01:48:28,080 Дође час, дође човек. 1263 01:48:29,249 --> 01:48:31,945 Време претварања је прошло. 1264 01:48:33,253 --> 01:48:35,949 Сад ме држи као сина. 1265 01:48:43,397 --> 01:48:44,421 Иди. 1266 01:48:45,999 --> 01:48:48,934 Маггие. Где је моја дама? 1267 01:48:49,036 --> 01:48:50,503 Нисам могао да је нађем, господине. 1268 01:49:16,563 --> 01:49:21,398 Било да се боримо за своје животе, нашу породицу и нашу част, 1269 01:49:21,468 --> 01:49:23,231 морамо се борити до смрти. 1270 01:49:24,238 --> 01:49:27,071 Предуго си провео у палати, Виллиам. 1271 01:49:27,174 --> 01:49:30,507 Провођење времена у палати даје ми перспективу. 1272 01:49:31,645 --> 01:49:33,306 док причамо, 1273 01:49:34,381 --> 01:49:37,145 Краљ Филип плови за нашу обалу. 1274 01:49:38,185 --> 01:49:42,679 Годфри и његови пљачкаши су Французи! 1275 01:49:44,358 --> 01:49:47,259 Сваки минут који губимо у нејединство 1276 01:49:47,327 --> 01:49:50,558 приближава уништење наше земље! 1277 01:49:51,031 --> 01:49:52,896 ФлТЗРОБЕРТ: Искрварили смо 1278 01:49:53,533 --> 01:49:55,330 од краља много пре Годфрија. 1279 01:49:55,402 --> 01:49:56,426 (КОЊ КОЈИ) 1280 01:49:56,503 --> 01:49:59,301 Врати се у Лондон и реци краљу 1281 01:50:00,007 --> 01:50:03,773 да ћемо га срести на терену по свом избору. 1282 01:50:03,844 --> 01:50:05,209 ЧОВЕК: Направи пут! 1283 01:50:05,279 --> 01:50:07,577 БАЛДВИН: Нећемо се свађати да спасе Јованову круну. 1284 01:50:08,615 --> 01:50:10,879 Радије нека нам клекне. 1285 01:50:11,952 --> 01:50:14,318 ПРИНЦЕ ЈОХН: Даћу ти још, Сир Балдвин. 1286 01:50:15,756 --> 01:50:18,088 Моје груди за твој врх мача. 1287 01:50:19,826 --> 01:50:21,384 Користи мој. 1288 01:50:25,532 --> 01:50:26,726 Хајде. 1289 01:50:28,135 --> 01:50:29,466 Не? 1290 01:50:29,836 --> 01:50:33,795 Ох, ово је оно што желиш, зар не? То је оно што он жели. 1291 01:50:33,874 --> 01:50:37,833 Добро, радије бих дао теби него су га узели Французи. 1292 01:50:38,812 --> 01:50:41,076 Грешите ме, господине. 1293 01:50:41,248 --> 01:50:45,116 Немам право и немам амбиције да носи круну. 1294 01:50:45,752 --> 01:50:48,243 Али нека се чувају законити носиоци. 1295 01:50:48,689 --> 01:50:52,785 Од сада ћемо бити само подложни на законе у чијем креирању имамо руку. 1296 01:50:52,859 --> 01:50:57,592 Ми нисмо овце од овчијег меса твоји месари. 1297 01:50:57,664 --> 01:50:59,325 (СВИ СЕ СЛАЖУ) 1298 01:50:59,399 --> 01:51:03,062 Годфри се поставио да те окрене против мене. 1299 01:51:03,136 --> 01:51:06,299 Онда је урадио више него што је било потребно да би то остварио. 1300 01:51:10,877 --> 01:51:13,038 БАЛДВИН: Веома важна одлука. 1301 01:51:13,880 --> 01:51:17,475 Зар не мислите да смо платили превише пореза предуго.. . 1302 01:51:28,061 --> 01:51:29,961 (ПРОДАВЦИ ИСКЉУЧУЈУ) 1303 01:51:32,699 --> 01:51:34,326 (МЛАДИ РОБИН СМЕЈЕ СЕ) 1304 01:52:25,419 --> 01:52:27,250 Овде сам рођен. 1305 01:52:41,401 --> 01:52:44,837 -Шта то значи? -То значи никад не одустај. 1306 01:52:46,306 --> 01:52:50,800 ФлТЗРОБЕРТ: Нећемо бити лојални круни који нас пљачкају и гладују! 1307 01:52:50,977 --> 01:52:54,378 Краљ мора да слуша шта имамо да кажемо! 1308 01:52:54,481 --> 01:52:59,248 Краљ се не цењка за лојалност да му сваки поданик дугује. 1309 01:52:59,519 --> 01:53:04,047 Без лојалности нема краљевства. Нема ништа. 1310 01:53:05,525 --> 01:53:07,686 Овде сам да говорим у име Сир Валтера Локлеиа. 1311 01:53:09,729 --> 01:53:11,924 ПРОДАВАЦ 1: Пустите човека да говори. ВОЈНИК 2: Нека говори! 1312 01:53:13,033 --> 01:53:14,864 СВИ: Говори! Говори! 1313 01:53:15,068 --> 01:53:17,229 Говори, ако мораш. 1314 01:53:18,872 --> 01:53:21,636 Ако покушавате да градите за будућност, 1315 01:53:22,342 --> 01:53:24,867 морате поставити чврсте темеље. 1316 01:53:26,680 --> 01:53:31,140 Закони ове земље пороби народ своме краљу, 1317 01:53:32,819 --> 01:53:37,085 краљ који захтева лојалност али не нуди ништа заузврат. 1318 01:53:38,658 --> 01:53:41,525 Марширао сам из Француске 1319 01:53:41,595 --> 01:53:44,120 до Палестине и назад. 1320 01:53:45,098 --> 01:53:46,497 И знам 1321 01:53:47,134 --> 01:53:50,262 у тиранији лежи само неуспех. 1322 01:53:51,872 --> 01:53:54,397 Ви градите државу као што градиш катедралу, 1323 01:53:54,474 --> 01:53:55,668 из темеља. 1324 01:53:55,742 --> 01:53:56,731 (СВИ СЕ СЛАЖУ) 1325 01:53:56,843 --> 01:53:58,970 Оснажите сваког човека 1326 01:54:00,213 --> 01:54:02,113 и добићете снагу. 1327 01:54:02,182 --> 01:54:03,911 Хмм. 1328 01:54:03,984 --> 01:54:07,078 Па, ко би могао да приговори на тако разумне речи? 1329 01:54:09,523 --> 01:54:13,186 Ако би Ваше Величанство понудило правду, 1330 01:54:14,427 --> 01:54:16,895 правда у облику повеље о слободама, 1331 01:54:17,464 --> 01:54:21,195 дозвољавајући сваком човеку да се храни за своје огњиште, 1332 01:54:21,868 --> 01:54:25,702 да се не осуди без разлога 1333 01:54:25,772 --> 01:54:27,501 или затвор без накнаде, 1334 01:54:28,241 --> 01:54:32,507 радити, јести и живети на зноју свога лица 1335 01:54:33,413 --> 01:54:36,849 -и буди весела колико може.. . -Господине, Годфријеви људи су у Нотингему. 1336 01:54:37,117 --> 01:54:40,018 ...онда би тај краљ био сјајан. 1337 01:54:40,520 --> 01:54:44,354 Не само да би примио лојалност свог народа 1338 01:54:45,659 --> 01:54:47,456 али и њихова љубав. 1339 01:54:48,762 --> 01:54:51,287 Па шта бисте имали? Хмм? 1340 01:54:51,498 --> 01:54:53,261 Дворац за сваког човека? 1341 01:54:53,333 --> 01:54:55,028 (СВЕ СНлЦКЕРлНГ) 1342 01:54:55,602 --> 01:54:57,729 Дом сваког Енглеза је његов замак. 1343 01:54:57,804 --> 01:54:59,101 (СВИ СЕ СЛАЖУ) 1344 01:54:59,172 --> 01:55:01,936 Шта бисмо тражили, Ваше Величанство, 1345 01:55:03,376 --> 01:55:04,843 је слобода. 1346 01:55:05,178 --> 01:55:07,305 Слобода по закону! 1347 01:55:09,249 --> 01:55:11,615 МАРШАЛ: Ваше Величанство, моји лордови, 1348 01:55:12,319 --> 01:55:14,879 француска флота је у Ламаншу. 1349 01:55:15,055 --> 01:55:20,049 Господине, имате прилику да уједини своје поданике високе и ниске. 1350 01:55:21,761 --> 01:55:23,752 Пада на твоје климање. 1351 01:55:24,231 --> 01:55:26,199 Морам само да климам главом? 1352 01:55:30,270 --> 01:55:32,067 Могу боље од тога. 1353 01:55:34,474 --> 01:55:36,271 Дајем реч 1354 01:55:36,776 --> 01:55:39,904 да ће таква повеља бити написана. 1355 01:55:39,980 --> 01:55:43,381 У живот моје мајке, кунем се. 1356 01:55:43,450 --> 01:55:45,509 (СВИ НАВИДЈЕЛИ) 1357 01:55:48,421 --> 01:55:51,822 Годфри иде у Нотингем. Морам да останем са краљем. 1358 01:55:51,891 --> 01:55:53,950 Послаћу Балдуина и Фицроберта са вама. 1359 01:55:54,027 --> 01:55:57,827 Срешћемо се поново код Белог коња када завршиш. 1360 01:55:57,897 --> 01:56:00,923 Робин, твој отац је био велики човек. 1361 01:56:02,235 --> 01:56:04,499 А ти си очев син. 1362 01:56:15,448 --> 01:56:16,972 Меги, ко је код куће? 1363 01:56:18,652 --> 01:56:19,880 ПРОДАВАЦ: Живео краљ! 1364 01:56:20,687 --> 01:56:22,245 (ВРИШТАЊЕ) 1365 01:56:56,156 --> 01:56:57,248 ФРлАР ТУЦК: Господо. 1366 01:56:57,390 --> 01:56:59,654 (ПРОДАВНИК ВИЧЕ НА ФРАНЦУСКОМ) 1367 01:57:05,799 --> 01:57:07,790 (УЗВИШЕНО) 1368 01:57:11,971 --> 01:57:14,064 Ја сам шериф Нотингема. 1369 01:57:16,142 --> 01:57:18,133 (ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ) 1370 01:57:19,145 --> 01:57:21,045 Ја сам Француз са мајчине стране. 1371 01:57:21,114 --> 01:57:22,103 (ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ) 1372 01:57:25,085 --> 01:57:26,609 (СМЕЈЕ СЕ) 1373 01:57:34,394 --> 01:57:35,520 (ВРИШТАЊЕ) 1374 01:57:42,235 --> 01:57:45,136 Сир Валтер! Сир Валтер! 1375 01:57:53,313 --> 01:57:54,610 Локсли! 1376 01:57:54,848 --> 01:57:56,509 Покажи се! 1377 01:57:58,651 --> 01:57:59,913 Локсли! 1378 01:58:02,889 --> 01:58:04,322 ВАЛТЕР: Ко зове овде? 1379 01:58:04,824 --> 01:58:06,792 Зовем Роберта Локслија. 1380 01:58:07,026 --> 01:58:08,994 Мој син није ту да вам одговори. 1381 01:58:09,095 --> 01:58:10,562 То је истина. 1382 01:58:10,797 --> 01:58:12,628 Зато што је мртав у француском јарку. 1383 01:58:14,768 --> 01:58:16,292 А ко сте ви, господине, да то кажете? 1384 01:58:18,004 --> 01:58:19,528 ко сам ја? 1385 01:58:28,148 --> 01:58:30,013 Ја сам тај који га је убио. 1386 01:58:30,083 --> 01:58:31,744 (СОЛДЛЕРС ЈЕЕРлНГ) 1387 01:58:31,818 --> 01:58:33,547 Бори се са мном ако се усуђујеш. 1388 01:58:34,421 --> 01:58:35,854 Господе помилуј. 1389 01:58:46,299 --> 01:58:47,527 (ИСКЉУЧУЈЕ) 1390 01:59:13,393 --> 01:59:15,987 (ВРИШТАЊЕ) 1391 01:59:24,304 --> 01:59:26,329 Оставите на столу. Остави то! Следећи! 1392 01:59:27,307 --> 01:59:28,968 Следећи! Хајде! 1393 01:59:30,777 --> 01:59:32,472 -Име? -Локлеи. 1394 01:59:32,912 --> 01:59:34,504 ПРОДАВАЦ: Крсно име? 1395 01:59:34,781 --> 01:59:36,214 Марион. 1396 01:59:37,050 --> 01:59:38,745 ПРОДАВАЦ: Земљиште? 1397 01:59:38,918 --> 01:59:40,681 5.000 хектара. 1398 01:59:41,721 --> 01:59:43,450 Лади Марион Локлеи? 1399 01:59:44,157 --> 01:59:45,749 ја сам. 1400 01:59:52,232 --> 01:59:54,029 (ЉУДИ БУДЕ) 1401 02:00:13,620 --> 02:00:14,882 (ПЧЕЛЕ ЗУЈАЈУ) 1402 02:00:14,954 --> 02:00:18,014 ФРлАР ТУЦК: Господо, уживајте! 1403 02:00:20,393 --> 02:00:22,861 (ПРОДАВЦИ ВРИШТУ) 1404 02:00:43,650 --> 02:00:44,912 (ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ) 1405 02:00:51,491 --> 02:00:53,550 Нико не би требало да има 4.000 јутара. 1406 02:00:53,626 --> 02:00:55,651 5.000 хектара. 1407 02:01:06,773 --> 02:01:08,798 (ЧОВЕК ВРИШТА) 1408 02:01:15,481 --> 02:01:16,539 (ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ) 1409 02:01:21,187 --> 02:01:22,916 (НХАЛЛИНГ) 1410 02:01:25,124 --> 02:01:27,024 (ЧЕКИЋ) 1411 02:01:38,938 --> 02:01:41,372 (ПРОДАВНИК СЕ СМИЈЕ) 1412 02:01:42,241 --> 02:01:43,731 (ВРИШТАЊЕ) 1413 02:02:19,579 --> 02:02:21,513 (ВЛЛАГЕРС ВРИШТУ) 1414 02:02:33,893 --> 02:02:35,918 Балдвин! Фицроберт! 1415 02:02:35,995 --> 02:02:38,589 Узми јужни бок и заокружите са запада. 1416 02:02:39,098 --> 02:02:41,828 Вил и Алан, идите на кровове и изаберите своје мете. 1417 02:02:41,968 --> 02:02:43,458 (ЗВИЂА) 1418 02:03:03,056 --> 02:03:04,455 Лади Марион. 1419 02:03:19,872 --> 02:03:22,204 (ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ) 1420 02:03:25,945 --> 02:03:27,003 Брзо. 1421 02:03:53,372 --> 02:03:54,839 МАРЛОН: За мном. 1422 02:04:13,593 --> 02:04:15,254 (СЕЉАНИ БУДЕ) 1423 02:04:15,361 --> 02:04:16,692 (БЕБА ПЛАЧА) 1424 02:04:16,763 --> 02:04:21,029 ЖЕНА: Нека неко узме бебу! Спасите бебу, молим вас! 1425 02:04:30,443 --> 02:04:32,070 Џоне, доле! 1426 02:04:38,317 --> 02:04:39,511 У реду је. 1427 02:04:39,585 --> 02:04:40,745 Иди около. 1428 02:04:40,820 --> 02:04:42,082 ФРлАР ТУЦК: Одмакните се! 1429 02:04:43,890 --> 02:04:44,948 Направите пут! 1430 02:04:46,058 --> 02:04:50,188 Пожури. У реду је. У реду је. Молим те, пожури! Пожури! 1431 02:05:01,874 --> 02:05:02,966 Мач! 1432 02:05:15,188 --> 02:05:17,918 (ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ) 1433 02:05:22,762 --> 02:05:24,821 ЛТТЛЕ ЈОХН: Доле, ти копиле француски пси! 1434 02:05:42,815 --> 02:05:44,339 (ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ) 1435 02:06:13,880 --> 02:06:15,006 (ПАНТЛНГ) 1436 02:06:15,081 --> 02:06:18,346 РОБИН: Где ће слетети краљ Филип а када? 1437 02:06:23,055 --> 02:06:24,955 (ВРИШТАЊЕ) 1438 02:06:32,198 --> 02:06:34,166 Ово је моја последња стрела. 1439 02:06:36,035 --> 02:06:39,698 Дунгенесс! Дунгенесс. Два дана. 1440 02:06:43,709 --> 02:06:46,234 Ево га. Имамо два дана. 1441 02:08:12,898 --> 02:08:16,129 Једном пре него што сам рекао збогом човеку који иде у рат. 1442 02:08:16,435 --> 02:08:18,232 Никад се није вратио. 1443 02:08:24,143 --> 02:08:25,872 Питај ме лепо. 1444 02:09:00,579 --> 02:09:02,046 Волим те, Марион. 1445 02:09:21,534 --> 02:09:23,365 (РИТМИЛНО ПЕВАЊЕ) 1446 02:09:45,991 --> 02:09:48,152 (ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ) 1447 02:10:13,419 --> 02:10:14,647 (ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ) 1448 02:11:26,725 --> 02:11:28,249 МАРШАЛ: Дуги корак! 1449 02:11:59,191 --> 02:12:01,352 Какве вести о Волтеру и Нотингему? 1450 02:12:02,294 --> 02:12:04,888 Сир Валтер је мртав. Годфријева рука. 1451 02:12:04,964 --> 02:12:07,694 Господо, идемо у рат. 1452 02:12:07,933 --> 02:12:11,460 То ми је први пут. Ја ћу водити. (УРГлНГ КОЊ) 1453 02:12:11,537 --> 02:12:12,765 Напред! 1454 02:12:34,793 --> 02:12:36,886 (РИТМИЛНО ПЕВАЊЕ) 1455 02:12:50,075 --> 02:12:51,633 (ВИЧЕ) 1456 02:13:09,261 --> 02:13:11,661 (НАВИЈАЈТЕ) 1457 02:13:52,871 --> 02:13:54,634 То је много француског. 1458 02:13:56,875 --> 02:13:58,467 Шта да се ради? 1459 02:13:59,878 --> 02:14:01,436 Стрелци до врха литице. 1460 02:14:02,014 --> 02:14:04,642 Коњица до плаже. Чекаћемо вас тамо. 1461 02:14:05,050 --> 02:14:07,177 -Са мном! -Стрелци! 1462 02:14:09,655 --> 02:14:11,452 Одличан план. 1463 02:14:13,726 --> 02:14:15,785 (НАВИЈАЈТЕ) 1464 02:14:33,145 --> 02:14:34,339 МАРШАЛ: Коњица! 1465 02:14:46,592 --> 02:14:48,025 ГЛАВНИ СТРЕЛИЧАР: Спремни! 1466 02:14:50,963 --> 02:14:53,261 (ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ) 1467 02:15:01,740 --> 02:15:03,571 (ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ) 1468 02:15:07,646 --> 02:15:10,376 ГЛАВНИ СТРЕЛИЧАР: Подигни стреле! ПРОДАВАЦ: Дигните стреле! 1469 02:15:11,450 --> 02:15:12,508 Спремни! 1470 02:15:16,221 --> 02:15:18,121 ГЛАВНИ СТРЕЛИЧАР: Подигни стреле! 1471 02:15:18,524 --> 02:15:20,389 Релеасе! Релеасе! 1472 02:15:24,096 --> 02:15:26,257 (ИСКЉУЧУЈЕ) 1473 02:15:32,938 --> 02:15:33,996 Релеасе! 1474 02:15:51,423 --> 02:15:53,550 (ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ) 1475 02:16:11,109 --> 02:16:12,337 За љубав Божију, Марион! 1476 02:16:16,715 --> 02:16:18,046 Локсли, 1477 02:16:18,383 --> 02:16:21,318 заокружите своје трупе, а затим се придружите нападу. 1478 02:16:26,458 --> 02:16:27,550 МАРЛОН: Са мном! 1479 02:16:32,464 --> 02:16:33,761 ГЛАВНИ СТРЕЛИЧАР: Пустите! 1480 02:16:44,776 --> 02:16:45,834 Релеасе! 1481 02:16:58,123 --> 02:17:00,489 (ВИЧЕ) 1482 02:17:29,421 --> 02:17:32,254 (ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ) 1483 02:17:33,425 --> 02:17:35,620 МАРлОН: Напред! 1484 02:17:53,612 --> 02:17:55,204 ВлЛЛ: Стрелци, напред! 1485 02:18:22,274 --> 02:18:24,071 Идемо, маршале. 1486 02:18:24,142 --> 02:18:25,632 Довољно смо близу, господине. 1487 02:18:26,311 --> 02:18:28,142 ПРИНЦЕ ЈОХН: Ово није било довољно близу Ричарда. 1488 02:18:28,213 --> 02:18:30,078 И види шта му се десило. 1489 02:18:31,116 --> 02:18:32,549 Напред! 1490 02:18:33,051 --> 02:18:34,575 Заштитите краља! 1491 02:19:05,817 --> 02:19:07,614 Ово је за тебе, Валтер. 1492 02:19:20,732 --> 02:19:23,724 Не! 1493 02:19:31,009 --> 02:19:32,271 Марион! 1494 02:20:32,471 --> 02:20:34,530 (ВИЧЕ) 1495 02:21:09,608 --> 02:21:10,870 (СМЕЈЕ СЕ) 1496 02:21:15,680 --> 02:21:17,113 Марион! 1497 02:21:44,643 --> 02:21:45,871 СРПСКИ ПРОДАВЦИ: Предајте се! 1498 02:21:54,586 --> 02:21:57,612 (ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ) 1499 02:22:03,128 --> 02:22:04,891 (ЕНГЛЕСКИ ПРОДАВЦИ НАВИЈАЈУ) 1500 02:22:08,834 --> 02:22:10,995 Сире! Сире! 1501 02:22:11,136 --> 02:22:13,195 Предали су се, господине! 1502 02:22:13,572 --> 02:22:15,699 Да! коме? 1503 02:22:19,744 --> 02:22:20,768 Њему. 1504 02:22:20,846 --> 02:22:22,746 ПРОДАВЦИ: Дуги корак! 1505 02:22:24,416 --> 02:22:26,145 Лонгстриде! 1506 02:22:34,192 --> 02:22:36,456 Лонгстриде! 1507 02:22:37,562 --> 02:22:39,393 Лонгстриде! 1508 02:23:17,302 --> 02:23:19,896 Нисам се учинио краљем. 1509 02:23:22,340 --> 02:23:23,739 Бог јесте. 1510 02:23:24,609 --> 02:23:26,634 Краљ по божанском праву. 1511 02:23:26,711 --> 02:23:27,837 (СВИ МУРМЉАЈУ) 1512 02:23:27,913 --> 02:23:31,178 Сада долазите код мене са овим документом 1513 02:23:32,717 --> 02:23:36,585 настојећи да ограничи власт дато ми од Бога! 1514 02:23:36,655 --> 02:23:39,180 БАЛДВлН: Господине, дали сте реч! 1515 02:23:39,257 --> 02:23:40,315 бр. 1516 02:23:40,392 --> 02:23:44,294 - Господине, дајте нам нашу реч, господине! -Јесам ли вам наредио да говорите, господине? 1517 02:23:44,529 --> 02:23:46,827 -Џоне... -Или ви, госпођо? 1518 02:23:46,898 --> 02:23:48,991 Господине, гледали смо на вас! 1519 02:23:49,067 --> 02:23:52,298 Уместо тога, погледајте своја имања. 1520 02:23:52,370 --> 02:23:54,304 (СВИ ИСКЉУЧУЈУ) 1521 02:23:55,340 --> 02:23:56,739 ГЛАВНИ СТРЕЛИЧАР: Стрелци! 1522 02:23:57,342 --> 02:24:00,470 Ви сте срећни да сам милостиво расположен. 1523 02:24:01,646 --> 02:24:06,049 Али што се тиче Робина Лонгстридеа, син тог зидара, 1524 02:24:07,218 --> 02:24:11,552 за кривична дела крађе и подстицање на изазивање немира, 1525 02:24:11,623 --> 02:24:15,923 који се претварао да је витез царства, злочин кажњив смрћу, 1526 02:24:15,994 --> 02:24:20,931 проглашавам га, од данас па надаље, бити одметник! 1527 02:24:22,834 --> 02:24:26,463 Да буде гоњен у све дане свог живота.. . 1528 02:24:26,571 --> 02:24:30,598 -Нећемо ово поднети! -.. .док његов леш, несахрањен, не буде стрвина 1529 02:24:30,675 --> 02:24:33,405 за лисице и вране! 1530 02:24:36,948 --> 02:24:39,212 (СВЕ ГАМЕ) 1531 02:24:56,468 --> 02:24:58,402 ШЕРЛИФФ: Чуј ме! Чуј ме! 1532 02:25:01,406 --> 02:25:03,101 Краљевским указом, 1533 02:25:03,675 --> 02:25:07,167 Робин Лонгстраде, такође познат као Робин од Худа, 1534 02:25:07,479 --> 02:25:10,573 и сви који га штите или му помажу 1535 02:25:10,648 --> 02:25:12,343 су проглашени одметницима царства, 1536 02:25:12,417 --> 02:25:13,406 (СВЕ ГАСПлНГ) 1537 02:25:13,485 --> 02:25:15,180 њихова имовина одузета, 1538 02:25:15,253 --> 02:25:19,417 и живот ће им бити одузет било којег Енглеза на видику. 1539 02:25:25,363 --> 02:25:28,059 Нокат молим? И чекић. 1540 02:25:28,800 --> 02:25:30,028 Ексер! 1541 02:25:30,802 --> 02:25:32,463 (СВИ СЕ СМЕЈУ) 1542 02:26:21,019 --> 02:26:23,283 Иди. Хајде. 1543 02:26:24,222 --> 02:26:25,382 РОБИН: Хеј, момци. 1544 02:26:25,457 --> 02:26:27,425 -Вежбао си везивање чворова? -Да. 1545 02:26:27,492 --> 02:26:29,323 Јесте ли пуцали твој лук и стреле? 1546 02:26:29,394 --> 02:26:30,986 Ко је нешто ударио? било ко? 1547 02:26:31,062 --> 02:26:33,895 МАРЛОН: <и>Зелено дрво <и>је одметников пријатељ. 1548 02:26:33,998 --> 02:26:36,728 <и>Сада, дечаци сирочад нам желе добродошлицу. 1549 02:26:37,635 --> 02:26:39,034 <и>Без пореза, без десетине. 1550 02:26:39,104 --> 02:26:43,541 <и>Нико богат, нико сиромашан. <и>Поштена подела за све за столом природе. 1551 02:26:43,842 --> 02:26:47,972 <и>Многе грешке треба исправити <и>у земљи краља Јована. 1552 02:26:51,316 --> 02:26:53,477 <и>Пази на нас, Валтере. 1553 02:29:52,997 --> 02:29:54,487 За Лавље срце!